Word Analysis — Repentance 9:14
at-Taubah · Verse 14 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Fight them: God will punish them at your hands, He will disgrace them, He will help you to conquer them, He will heal the believers’ feeling
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Fight them |
قَٰتِلُوهُمْ
(qātilūhum)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| Allah will punish them |
يُعَذِّبْهُمُ
(yuʿadhib'humu)
|
ع ذ ب |
Verb
V
|
| Allah will punish them |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| by your hands |
بِأَيْدِيكُمْ
(bi-aydīkum)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| and disgrace them |
وَيُخْزِهِمْ
(wayukh'zihim)
|
خ ز ي |
Verb
V
|
| and give you victory |
وَيَنصُرْكُمْ
(wayanṣur'kum)
|
ن ص ر |
Verb
V
|
| over them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and will heal |
وَيَشْفِ
(wayashfi)
|
ش ف ي |
Verb
V
|
| (the) breasts |
صُدُورَ
(ṣudūra)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|
| (of) a people |
قَوْمٍ
(qawmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (who are) believers |
مُّؤْمِنِينَ
(mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|