Word Analysis — Repentance 9:60
at-Taubah · Verse 60 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Alms are meant only for the poor, the needy, those who administer them, those whose hearts need winning over, to free slaves and help those in debt, for God’s cause, and for travellers in need. This is ordained by God; God is all knowing and wise
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the charities |
ٱلصَّدَقَٰتُ
(l-ṣadaqātu)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| (are) for the poor |
لِلْفُقَرَآءِ
(lil'fuqarāi)
|
ف ق ر |
Noun
Noun
|
| and the needy |
وَٱلْمَسَٰكِينِ
(wal-masākīni)
|
س ك ن |
Noun
Noun
|
| and those who collect |
وَٱلْعَٰمِلِينَ
(wal-ʿāmilīna)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| them |
عَلَيْهَا
(ʿalayhā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and the ones inclined |
وَٱلْمُؤَلَّفَةِ
(wal-mu-alafati)
|
أ ل ف |
Noun
Noun
|
| their hearts |
قُلُوبُهُمْ
(qulūbuhum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| and in |
وَفِى
(wafī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the (freeing of) the necks |
ٱلرِّقَابِ
(l-riqābi)
|
ر ق ب |
Noun
Noun
|
| and for those in debt |
وَٱلْغَٰرِمِينَ
(wal-ghārimīna)
|
غ ر م |
Noun
Noun
|
| and in |
وَفِى
(wafī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the wayfarer |
وَٱبْنِ
(wa-ib'ni)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| and the wayfarer |
ٱلسَّبِيلِ
(l-sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| an obligation |
فَرِيضَةً
(farīḍatan)
|
ف ر ض |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Knowing |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| All-Wise |
حَكِيمٌ
(ḥakīmun)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|