Word Analysis — Repentance 9:64
at-Taubah · Verse 64 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
The hypocrites fear that a sura will be revealed exposing what is in their hearts- say, ‘Carry on with your jokes: God will bring about what you fear!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Fear |
يَحْذَرُ
(yaḥdharu)
|
ح ذ ر |
Verb
V
|
| the hypocrites |
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
(l-munāfiqūna)
|
ن ف ق |
Noun
Noun
|
| lest |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| be revealed |
تُنَزَّلَ
(tunazzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| about them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a Surah |
سُورَةٌ
(sūratun)
|
س و ر |
Noun
Noun
|
| informing them |
تُنَبِّئُهُم
(tunabbi-uhum)
|
ن ب أ |
Verb
V
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their hearts |
قُلُوبِهِمْ
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلِ
(quli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Mock |
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
(is'tahziū)
|
ه ز أ |
Verb
V
|
| indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (will) bring forth |
مُخْرِجٌ
(mukh'rijun)
|
خ ر ج |
Noun
Noun
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you fear |
تَحْذَرُونَ
(taḥdharūna)
|
ح ذ ر |
Verb
V
|