Word Analysis — Repentance 9:63
at-Taubah · Verse 63 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Do they not know that whoever opposes God and His Messenger will go to the Fire of Hell and stay there? That is the supreme disgrace
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they know |
يَعْلَمُوٓا۟
(yaʿlamū)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that he |
أَنَّهُۥ
(annahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| opposes |
يُحَادِدِ
(yuḥādidi)
|
ح د د |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| [then] that |
فَأَنَّ
(fa-anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is the) Fire |
نَارَ
(nāra)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| (of) Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| (will) abide forever |
خَٰلِدًا
(khālidan)
|
خ ل د |
Noun
Noun
|
| in it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) the disgrace |
ٱلْخِزْىُ
(l-khiz'yu)
|
خ ز ي |
Noun
Noun
|
| the great |
ٱلْعَظِيمُ
(l-ʿaẓīmu)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|