Word Analysis — Repentance 9:65
at-Taubah · Verse 65 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
yet if you were to question them, they would be sure to say, ‘We were just chatting, just amusing ourselves.’ Say, ‘Were you making jokes about God, His Revelations, and His Mes-senger
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَئِن
(wala-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you ask them |
سَأَلْتَهُمْ
(sa-altahum)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| surely they will say |
لَيَقُولُنَّ
(layaqūlunna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| we were |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| conversing |
نَخُوضُ
(nakhūḍu)
|
خ و ض |
Verb
V
|
| and playing |
وَنَلْعَبُ
(wanalʿabu)
|
ل ع ب |
Verb
V
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Is it Allah |
أَبِٱللَّهِ
(abil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Verses |
وَءَايَٰتِهِۦ
(waāyātihi)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولِهِۦ
(warasūlihi)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (that) you were |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| mocking |
تَسْتَهْزِءُونَ
(tastahziūna)
|
ه ز أ |
Verb
V
|