Word Analysis — Repentance 9:66
at-Taubah · Verse 66 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Do not try to justify yourselves; you have gone from belief to disbelief.’ We may forgive some of you, but We will punish others: they are evildoers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| make excuse |
تَعْتَذِرُوا۟
(taʿtadhirū)
|
ع ذ ر |
Verb
V
|
| verily |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| you have disbelieved |
كَفَرْتُم
(kafartum)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| your belief |
إِيمَٰنِكُمْ
(īmānikum)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| We pardon |
نَّعْفُ
(naʿfu)
|
ع ف و |
Verb
V
|
| [on] |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| a party |
طَآئِفَةٍ
(ṭāifatin)
|
ط و ف |
Noun
Noun
|
| of you |
مِّنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| We will punish |
نُعَذِّبْ
(nuʿadhib)
|
ع ذ ب |
Verb
V
|
| a party |
طَآئِفَةًۢ
(ṭāifatan)
|
ط و ف |
Noun
Noun
|
| because they |
بِأَنَّهُمْ
(bi-annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| were |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| criminals |
مُجْرِمِينَ
(muj'rimīna)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|