The Calamity, The Stunning Blow, The Disaster, The Terrible Calamity — Verse 9
101:9 · al-Qari`ah
The Calamity, The Stunning Blow, The Disaster, The Terrible Calamity 101:9
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Faommuhu hawiyatun
will have the Bottomless Pit for his home––
he will abode in hell (Hawiyah);
His dwelling shall be the Abyss
Will have the Abyss for abode
His mother (abode) will be an abyss.
his motherland is Hawiya.
his home will be the Abyss
He will have his home in a bottomless pit
The abyss (- Gehenna) shall then be a (nursing) mother to him (till the souls are completely cleansed of the taint of sin and they are reborn)
shall plunge in the womb of the Pit
then his residence is a bottomless pit.
He will be sent to a pit in the Hell
Will have his home in a pit
his home is an Abyss.
his dwelling shall be the pit of hell
He is in the lap of one that abases
so his mother will be the bottomless pit.
his dwelling shall be the pit of hell
His mother will be the Bereft and Hungry One
his head will be in the Plungin
his dwelling-place shall be the pit
then his parent place will be Hawiyah
his abode of rest will be the pit.
…will have the pit [of Hell] as his/her mother.
shall abode in Haviah
his shall be the deep pit for a dwelling
The abyss is a mother to him
then his home* will be in a deep pit (of hell). * Destination
The Abyss then shall be his home
His abode will be Hawiya (a pit in Hell)
His destiny is the lowest
His destiny is the lowest.
His destiny is the lowest.
So his origin (is) Hell/destruction
shall be engulfed by an abyss
Then his home is the bottom of Hell (Literally: his mother is tumbling into Hell)
A bereft and Hungry One will be his mother
will have hawiyah as their dwelling
__his abode will be Abyss
‘Abyss’ will be his eternal home.
An abysmal pit would totally engulf him
Abyss will be his eternal home.
Will be fostered by the deep bottomless abyss
his home will be a bottomless Pit.
their home will be the abyss.
The pit will take care of him,
the Abyss shall be his home
His destiny is lowly
his refuge will be an abyss.
his refuge will be an abyss.
So, his motherland is Abyss.
shall have the abyss for his home.
He will be embraced by an Abyss
His abode shall be the abyss
Hell will be a nursing mother to him
an abyss shall be his mother
Will have his home in a pit (of Fire)
His mother will be an Abyss.
His home is the Abyss
their place will be an abyss.
"the bottomless pit will be his mother,"
His refuge will be an abyss
Then his mother is an abyss.
Will have his home in a (bottomless) Pit
Will have his home in a (bottomless) Pit