Ta Ha — Verse 22
20:22 · Ta Ha
Ta Ha 20:22
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱضۡمُمۡ یَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَاۤءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۤءٍ ءَایَةً أُخۡرَىٰ ٢٢
wa-uḍ'mum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāa min ghayri sūin āyatan ukh'r
Now place your hand under your armpit and it will come out white, though unharmed: that is another sign
Press your hand to your side (armpit); it will become (shining) white without any disease (hurting) as another sign.
And press thy hand to thy side, it will come forth white, without hurt, as anot her sign
And face what is to come with patience, your hand will not be tarnished with blame: Another sig
“And now put your hand in your chest, as another miracle, it will come out white without blemish or illness!”
Put your hand under your arm and press it to your side. It will emerge pure white yet quite unharmed, another Sign.
Now clasp your hand to your armpit: it will emerge white, without any fault. [This is yet] another sign
"Now, put your (right) hand under your armpit: it will come forth shining white, flawless, as another (miraculous) sign
`And put your hand close under your armpit, it shall come forth (shining) white, without any disease, (providing you with) another sign
Now clasp thy hand to thy arm-pit; it shall come forth white, without evil. That is a second sign
and put your hand under your arm, it comes out white without any disease as another miracle,
“Now put your hand under your arm-pit. When you take it out, it will shine (like a fire) without hurting you.”
“Now draw your hand close to your side. It will come out white, without harm, as another sign
And press your hand to your side; it will come out white without any bad affliction—another sign,
'But press thy hand to thy side, it shall come forth white without harm, - another sign
"And put your hand inside your armpit - it will come out shining white, not due to any illness - one more sign."
And stick your hand to your side it will come forth white without any blemish, as another sign.
And put thy right hand under thy left arm: It shall come forth white, without any hurt. This shall be another sign
"But press your hand to your side, it shall come forth white without harm, as another sign
Now, put your hand under your armpit. It shall come out white, without evil, a second sign
"Now place thy right hand to thy arm-pit: it shall come forth white, but unhurt: - another sign!
and press your hand in your axilla, it shall come forth white, without any disease (as) another sign
And clasp thy hand to thy armpit. It will go forth shimmering white without any evil as another sign
“Now put your hand under your armpit. It will emerge white, without harm, as another sign.
Now put your hand under your armpit, it shall become shining white without hurting you, this will be another Sign
And place your hand in your armpit, it will come forth shining white, without blemish. This is another Sign of Allah
And press thy hand to thy side, it will come out white without evil -- another sign
And put your hand under your armpit it will come out white without (any) harm, another sign,
"And, another sign: put your hand under your arm, it shall come out perfectly white!"
And (it was commanded:) ‘Press your hand in your armpit. It will come out radiant white without any disease. (This) is another sign
"And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign."
"And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign."
And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign.
And gather/join (fold) your hand to your wing/side, it appears/emerges white with no evil/harm , another evidence/sign
"Now place thy hand within thy armpit: it will come forth [shining] white, without blemish, as another sign [of Our grace]
And clasp your hand to your arm-pit; (Literally: your wing) it will come out (Literally: go out) white, without any odious (imperfection); (that is) another sign
And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token
"Now - as another Sign - place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm (or stain)
And press your hand under your arm, and it will come out (brightly) white without any disease, as another sign
Now, thrust your (right) hand under your armpit. It will come forth glittering white without any blemishes as another sign,
And place your hand in your armpit. (As you pull your hand out) it will appear dazzling white without any discomfort. Another sign
(20:22 Now, thrust your (right) hand under your armpit. It will come forth glittering white without any blemishes, as another Sign,
"Draw your hand* O Mussa close to your side, it shall come out transfigured in a radiance of white divine light unharmed and all sound; another sign"
Now put your hand under your armpit; it will come out white and unharmed – here is another sign,
And put your hand under your armpit, it will come out ˹shining˺ white, unblemished, as another sign,
And press your hand against your side, it will come out white without harm, another sign.
And now put your hand under your armpit. It shall come out white, although unharmed: another sign
"And hold your hand under your wing; it will come out white without a blemish; another proof.
Now draw your hand to your side; it will come out white, unharmed - another sign,
Now draw your hand to your side; it will come out white, unharmed - another sign-
And adduce your hand to your wing (upper side muscles); it will exit out white, without a bad as another verse.
And place your hand under your armpit, it will come forth white (shining) without harm, (and this also is) another sign (miracle)
Now put your hand under your armpit. It will come out [shining] white, without blemish: another sign.
The Light in your heart will shine forth in the power of your presentation of the Truth. Another clear evidence
And press your hand to your side, it shall come out white without evil: another sign
`And draw thy hand closer under thy arm-pit, it shall come forth white, without any disease - another Sign
And enclose thy hand in thy side. It will come forth white, without blemish, as another sign
"Now draw your hand close to your side: It shall come out white (and shining), without harm (or stain)— (Yet) as another Sign—
Now, put your hand under your arm; it will come out white, without any harm—another sign.
And press your hand to your side; it will come out white, without a blemish—another sign
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign
And thrust your hand to your side, it shall come out white without evil, another sign.
"Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,
"Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,