The Family of Imran, The House of Imran — Verse 33
3:33 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:33
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰۤ ءَادَمَ وَنُوحࣰا وَءَالَ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَءَالَ عِمۡرَ ٰنَ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٣٣
inna l-laha iṣ'ṭafā ādama wanūḥan waāla ib'rāhīma waāla ʿim'rāna ʿalā l-ʿālamīn
God chose Adam, Noah, Abraham’s family, and the family of Imran, over all other people
Surely Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Imran above mankind.
Verily did Allah choose Adam and Nuh and the house of lbrahim and the house of 'lmran out of the world
God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others
The truth is, Allah chose Adam, Noah, Abraham and his descendants, the family of Imran (in their time) over humans and purified them.
Allah chose Adam and Nuh and the family of Ibrahim and the family of ´Imran over all other beings —
Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations
(They refuse belief in you and some of the Prophets because you did not appear among them, but God favors whomever He wishes with Messengership, and) God made pure Adam and Noah and the House of Abraham and the House of ‘Imran, choosing them above all humankind
Truly, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham and the family of Amran above all peoples of the time
God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, th
God chose Adam and Noah and Abraham’s family and Imran’s family above all other people.
Know that God has elevated Adam, Noah, the descendents of Abraham and the family of Imran [father of Moses] to a higher rank [of the prophet hood.]
God chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of ‘Imran above all people
Indeed, Allah has selected Adam and Noah and Abraham's folk and Imran's folk over all communities:
Verily, God has chosen Adam, and Noah, and Abraham's people, and Imran's people above the world,
Indeed Allah chose Adam, and Nooh, and the Family of Ibrahim, and the Family of Imran over the creation
Truly Allah has chosen Adam and Noah and family of Abraham and family of Imran above all the people.
God hath surely chosen Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran above the rest of the world
Verily, Allah has preferred Adam, and Noah, and Abraham´s family, and Imran´s family above all people
Allah chose Adam and Noah, the House of Abraham and the House of Imran above all worlds
Verily above all human beings did God choose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of IMRAN
Certainly Allah chose Adam, and Nuh and the followers of Ibrahim and the followers of Imran over the worlds
Truly, God favored Adam and Noah and the people of Abraham and the people of Imran above all the worlds,
Truly, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Imran over other people.
Indeed Allah exalted Adam, Noah, the family of Abraham and the family of Imran above all the worlds
Truly Allah chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and of ´Imran above all mankind
Truly Allah chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and the descendants of Amran above the nations
Allah certainly selected Adam and Nuh and the family of Ibrahim and the family of Imran above the worlds.
Indeed, Allah chose Adam, Noah, family of Abraham and family of Imran above all the worlds.
Verily, Allah chose Adam, and Nuh (Noah), and the family of Ibrahim (Abraham) and the family of ‘Imran (in dignity) above all the people of the world
God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds
God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.
God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds.
That God chose/purified Adam and Noah and Abraham's family, and Amran's family on the creations altogether/(universes)
BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of `Imran above all mankind
Surely Allah has elected Adam and Nuh (Adam and Noah, respectively) and the house of Ibrahim (Abraham) and the house of Imran over the worlds
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures
God chose (and gave distinction to) Adam, Noah, the family of Abraham, and Imran over all the people of the world
Verily, Allah has chosen ‘Adam and NuH (Noah) and the House of Ibrahim and the House of ‘Imran over all the world
Indeed, Allâh chose ‘Adam’, ‘Noah’, the family of ‘Abraham’ and the family of ‘Imrān’ over all the people of the world.
Indeed, Allah has (picked and) preferred Adam, Nooh, the family of Ibraheem and the family of the Imran over the entire mankind
Truly, Allâh chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of ‘Imrân above all people of their time.
Allah has taken by preference Adam and Nuh (Noah), the family of Ibrahim and the family of ‘Imran out of all people and conferred on them the prerogative of Prophethood
From all the creation, Allah chose Adam, Noah, the families of Ibrahim and of Imran,
Indeed, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of ’Imrân above all people ˹of their time˺.
Allah chose Adam and Nuh (Noah) and the family of Ibrahim (Abraham) and the family of ´Imran over everybody else.
God exalted Adam and Noah, Abraham‘s descendants and the descendants of Imran¹ above the nations
GOD has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people.
God chose Adam, Noah, Abraham's family, and Imran's family over all people--
God chose Adam, Noah, Abraham's family, and Imran's family over all people--
Surely, Allah chose Adam, and Noah, and Abraham’s folk, and Imran’s folk, over the worlds.
Verily Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of 'Imran above all people
God raised Adam and Noah, and the House of Abraham and the House of `ImrÄn above all mankind.
(This is the Final Perfected Guidance for all humanity). But Allah has chosen people before to convey the Message. Adam, the first humans were chosen (to have free will apart from the animal kingdom). Then Noah, the family of Abraham and the family of Imran were chosen above other peoples of their times
Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations
ALLAH chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of Imran above all peoples of the time
Truly God chose Adam, Noah, the House of Abraham, and the House of ?Imran above the worlds
Allah did choose Adam and Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham), and the family of Imran above the (nations of) people—
God chose Adam, Noah, the family of Abraham, and Imran’s family over all people.
God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds
Indeed, God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham and the family of Imran above the worlds,
God did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,
Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,