The Letter Sad — Verse 72
38:72 · Sad
The Letter Sad 38:72
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ ٧٢
fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīn
When I have shaped him and breathed from My Spirit into him, bow down before him.’
so when I have fashioned him and breathed into him (his soul) from me, then you fall down to him and prostrate.”
Then when I have formed him and breathed into him of My spirit, fall down before him prostrate
And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
So when I have proportioned him (formed his brain) and breathed into him (manifested through him; the word ‘breath’ which is ‘nafh’ in Arabic literally means to blow out, i.e. to project explicitly, to manifest, to materialize) of My spirit (My Names) prostrate to him (accept his sovereignty and administration).
When I have formed him and breathed My Ruh into him, fall down in prostration to him!´
So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him.’
"When I have fashioned him fully and breathed into Him out of My Spirit, then fall down prostrating before him (as a sign of respect for him and his superiority)."
`And when I have fashioned him in perfection and I have inspired into him of My revelation then fall down submitting to him.
When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!
so, when I shape him and blow My breath of life (or spirit) into him, then fall down prostrating (and humbly) before him.”
“Once finished, I will bring him into life by blowing My Spirit into him (man’s source of energy, therefore, is divine). Then you prostrate yourself before him.”
“When I have fashioned him and breathed into him of My spirit, fall down to him in prostration.
So when I have formed him and breathed into him of My spirit, fall prostrate before him.
and when I have fashioned him, and breathed into him of my spirit, then fall ye down before him adoring.
“So when I have perfected him and breathed into him a spirit from Myself, (you all) fall down before him in prostration.”
And once I have created him even [between water and dust] and I have blown in him from My spirit, then fall down prostrate for him.”
When I shall have formed him, therefore, and shall have breathed my spirit into him, do ye fall down and worship him
So when I have fashioned him in due proportions and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance unto him
after I have shaped him and breathed of My spirit (I created) into him, fall down prostrate before him.
And when I have formed him and breathed my spirit into him, then worshipping fall down before him."
So when I have perfected him, and I have breathed into him out of My Spirit, then you (all) become for him (as) those who prostrate (to Me) "
So when I shaped him and breathed into him My Spirit, then, fall to him, ones who prostrate themselves.
“When I have formed him and breathed into him of My Spirit, fall down in prostration to him.”
then when I have fashioned him and breathed of My spirit into him, kneel down and prostrate yourselves before him."
After I have created him and breathed into him of My spirit, fall you down, prostrating yourselves to him."
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down submitting to him
so when I set him up in equilibrium and I blow into him from My spirit, then fall bowing down before him.”
"And when I have completed his form and breathed into him of My spirit, lie down before him in prostration!"
Then when I have perfected its (visible body) and blown into its (invisible) self My Own (illumining) spirit, fall down prostrate before him (in his honour).
"So when I have evolved him, and breathed into him from My spirit, then you shall submit to him."
"So when I have evolved him, and blow of My Spirit in him, then you shall yield to him.
So when I have evolved him, and blow of My Spirit in him, then you shall yield to him.
So if I straightened him, and I blew in him from My Soul/Spirit , so fall/come to him prostrating
and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall you down before him in prostration!”
So when I have molded him and breathed into him of My Spirit, then fall down to him prostrating!"
And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate
and when I give it proper shape and blow My spirit into it, bow down in prostration to him,"
So, once I make him perfectly and breath My spirit into him, you must fall down in prostration before him
Therefore, when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down to him in prostration."
"You must fall down prostrate before him (in submission), after I have fashioned him and have breathed into him the spirit created by Me."
When I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down to him in prostration."
And when I have fashioned* it and furnished it with a definite shape and imparted to it My spirit then do prostrate yourselves to him in reverence and admiratio
So once I have formed him and blown My spirit into him, prostrate before him.”
So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.”
Then when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, fall prostate before him.
‘I am creating man from clay. When I have fashioned him and breathed My spirit into him, kneel-down and prostrate yourselves before him.‘
"Once I design him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him."
and when I have proportioned him and breathed of My spirit into him, then prostrate yourselves to him."
and when I have proportioned him and breathed of My Spirit into him, then prostrate yourselves to him."
“So, when I have normalized him, and blew into him among my spirit, so fall down prostrate for him.”
When I have completed him and breathed into him of My spirit, fall you down in prostration unto him.
when I have fashioned him and breathed of My spirit into him, kneel down before him in prostration.'
And when I have designed him, and breathed into him from My Energy (from the Attribute of Free Will) then be submissive to him."
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance to him
`And so when I fashioned him in perfection, and have breathed into him of My Spirit, fall ye down into submission to him.
When I have proportioned him and breathed into him of My Spirit, fall down before him prostrating.
"So, when I have fashioned him and breathed into him, his soul, from My Spirit, then you (angels should) fall down (and prostrate) in respect for him."
Once I have shaped him and breathed into him of My Spirit, prostrate before him.”
When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall prostrate before him
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
And when I fashion him and I blow into him of My spirit, then fall down prostrating to him.'
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."