Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment — Verse 2
43:2 · az-Zukhruf
Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:2
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ ٢
wal-kitābi l-mubīn
By the Scripture that makes things clear
By the clear book (the Qur’an).
By this luminous Book
I call to witness the lucent Book
By the knowledge that clearly discloses the reality...
By the Book which makes things clear.
By the Manifest Book
By the Book clear in itself and clearly showing the truth
This perfect Book that makes (the truth) perspicuously clear bears witness (to the above truth)
By the Clear Book
By the clear (and clarifying) book.
(God) swear by this book which explains its subject matter so clearly
By the Book that makes things clear
By the Evident Scripture,
By the perspicuous Book
By oath of the clear Qur’an
By the book which makes things evident.
By the perspicuous book
By the Book that makes things clear
By the Clear Boo
By the Luminous Book
Wal-Kitab-il-Mobin (‘The Evidently manifest Book’ is a Witness)
By the clear Book,
Consider the Book that clarifies.
By the Glorious Book
By the Clear Book
By the Book that makes manifest
By the book that makes ( things ) clear.
By the Book that makes things clear
By the illumined Book
And the evident Scripture
And the clarifying Book.
And the clarifying Book.
And The Book , the clear/evident
CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth
And, (by) the evident Book
By the Scripture which maketh plain
I swear by the illustrious Book
By the manifest Book
By this divine ‘Book’, which reveals the ultimate truth, is a Revelation Knowledge from Allâh.
(Allah swears) by the clear lucid book
I swear by this Irrefutable Book:
And by the Book which is the spirit of truth that guides people into all truth
By the Book whose teachings are clear,
By the clear Book!
By the clear book.
By the veritable Book
And the enlightening scripture.
by the Book that make things clear,
by the Book that make things clear,
And by The Obvious Book.
Witness to itself is this Scripture that is clear in itself and shows the Truth clearly
I swear by the Book that makes things clear
WE cite as evidence this perspicuous Book
By the clear Book
And the clear Book (the Quran that makes things clearly visible)—
By the clear and enlightening Scripture.
By the Book that makes things clear
By the clear Book
By the clear Book.
By the Book that makes things clear,
By the Book that makes things clear,