Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment — Verse 34
43:34 · az-Zukhruf
Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:34
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَلِبُیُوتِهِمۡ أَبۡوَ ٰبࣰا وَسُرُرًا عَلَیۡهَا یَتَّكِءُونَ ٣٤
walibuyūtihim abwāban wasururan ʿalayhā yattakiūn
massive gates, couches to sit on
and doors (of silver) for their houses and thrones (of silver) on which they recline,
And silver doors for their houses, and silver couches whereon they recline
And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining
And for their house, (silver) doors and couches to rest upon...
and silver doors to their houses and silver couches on which to recline,
and [silver] doors for their houses and [silver] couches on which they recline
And (silver) doors for their houses, and (silver) couches on which to recline
And for their houses (We would have given similar) doors and couches (too of silver) whereon they could recline
and doors to their houses, and couches whereon to recline
and (silver) doors for their houses and (silver) couches that they lean on it,
Their mansions would have had golden doors and luxurious furnishings
And silver doors to their houses, and thrones of silver on which they could recline
and doors (of silver) to their houses, and furnishings on which they recline,
and to their houses doors, and bedsteads on which they might recline
And doors of silver for their houses and couches of silver upon which they would recline
And for their houses doors [of silver] and beds [of silver] on which they recline,
and doors of silver to their houses, and couches of silver, for them to lean on
And for the doors of their houses and the couches on which they recline
with doors to their houses and couches on which to recline
And doors of silver to their houses, and couches of silver to recline on
and for their houses, doors and couches — they would recline thereat
and for their houses, doors, and couches on which they would recline
[We could have provided] [silver] doors for their houses and couches on which to recline.
and also the doors of their houses and couches on which they recline
and (silver) doors to their houses, and couches (of silver) upon which they would recline
And (of silver) the doors of their houses and the couches on which they recline
and the doors of their houses and the couches on which they recline ( all of silver ),
And for their houses doors, and couches on which they could recline
And likewise, (silver) doors of their houses and the couches (too) on which they recline
And for their homes, gates, and furnishings on which they could recline
And for their homes, gates, and beds on which they could recline
And for their homes, gates, and beds on which they could recline.
And for their houses doors/entrances and beds/sofas, on it they lean/recline on
and [silver] doors for their houses, and [silver] couches whereon to recline
And (silver) doors to their homes, and settees (of silver) whereon they recline
And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline
doors for their houses, couches on which to recline
and doors of their homes, and the coaches on which they would recline
And for their houses, doors (of silver), and couches (of silver) on which they recline,
(We would have given them) silver doors for their houses and thrones made of silver to recline on
With doors to their houses, and couches (of silver) whereon to recline,
And homes sparkling with silver doors and lounges of silver whereupon they recline and rest with un searching and restful spirit
the gates of their houses and the couches on which they rest would be made of silver,
as well as ˹silver˺ gates and thrones to recline on,
And (silver) doors for their houses and couches on which they recline.
and silver couches to recline on;
Their mansions would have impressive gates, and luxurious furnishings.
and silver doors to their houses and furnishings on which to recline,
and silver doors to their houses and furnishings on which to recline,
And for their houses are doors, and beds upon which they recline.
And for their houses doors of silver and couches of silver to recline on
And the doors of their houses and the couches on which they recline
And doors of silver to their houses, and couches of silver, on which they could recline
doors to their houses, couches whereon to recline
And (silver) doors to their houses, and (silver) thrones on which they could lean back
And for their homes, doors, and beds on which they recline.
And doors to their houses, and furnishings on which they recline
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to reclin
And doors to their houses, and couches upon which they recline;
And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline
And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline