Smoke, The Evident Smoke — Verse 57
44:57 · ad-Dukhan
Smoke, The Evident Smoke 44:57
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ ٥٧
faḍlan min rabbika dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīm
a bounty from your Lord. That is the supreme triumph
as a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
A bounty from thy Lord. That! that is the supreme achievement
By the beneficence of your Lord. This will be the great success
As bounty from your Rabb! This is the great attainment!
A favour from your Lord. That is the Great Victory.
—a grace from your Lord. That is the great success
As a grace from your Lord. That is the supreme triumph
(All this will take place by way of) grace from your Lord. That is the very great achievement indeed
a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph
A bounty (and a grace) from your Lord. That is the great victory.
This is the real success
As a bounty from your Lord. That will be the ultimate achievement
a grace from yoursg Lord; that is the great triumph.
Grace from thy Lord, that is the grand bliss
By the munificence of your Lord; this is the great success
A favor from your Lord. That is the most magnificent success.
Through the gracious bounty of thy Lord. This will be great felicity
A grace from your Lord; this is the supreme achievement (or triumph)
as a bounty from your Lord. That will be the mighty triumph
'Tis the gracious bounty of thy Lord! This is the great felicity
as a Grace from your Nourisher-Sustainer. That: that (becomes) the supreme achievement
a grace from thy Lord. That, it is the winning the sublime triumph!
[That will be] a grace from your Lord. That will be the ultimate achievement!
as a grace from your Lord, and that will be the supreme achievement
as a favour from your Lord. That is the great triumph
A grace from thy Lord. This is the great achievement
A grace from your Fosterer, that is the great achievement.
[Saving people from Hell and granting them entry into Paradise would be] a favour from your Lord. That will be the highest success
It is a bounty of your Lord (i.e., your Lord will bestow through your mediation alone). That is but a great success
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.
Grace/favour from you Lord, that (is) the success/triumph , the great
an act of thy Sustainer’s favour: and that, that will be the triumph supreme
A Grace from your Lord; that is it which is the magnificent triumph
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph
God will protect them from the torment of hell as a favor from your Lord. (Muhammad), this is certainly the greatest triumph
as a favour from your Lord. That is the great achievement
As a Bounty from your Lord! This is indeed the ultimate success and the supreme one..
Courtesy of your Lord, a generous favor! That indeed is the supreme success, the greatest triumph
As a Bounty from your Lord! This is indeed the ultimate success and the supreme one.
An efficacious grace of Allah your Creator, effecting the supreme triumph for which it is given
a bounty from your Lord! That is the supreme victory.
as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.
A favour from your Lord, that is the ultimate success.
That will be the supreme triumph
Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph.
a grace from your Lord. That is the supreme triumph.
a grace from your Lord. That is the supreme triumph.
A bounty from your Lord. That is The Great Winning.
A Bounty from your Lord! That is the Supreme Triumph
A grace from your Lord; this is the great achievement
As an act of grace from thy Lord. That is the supreme achievement
a bounty from thy Lord; that is the great triumph
As a Gift from your Lord! That will be the supreme achievement
A favor from your Lord. This is the greatest achievement.
A favor from your Lord. That is the supreme salvation
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment
Grace from your Lord; that, it is the great success.
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement