Smoke, The Evident Smoke — Verse 58
44:58 · ad-Dukhan
Smoke, The Evident Smoke 44:58
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ ٥٨
fa-innamā yassarnāhu bilisānika laʿallahum yatadhakkarūn
We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed
Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue in order that they may remember.
And We have made it easy in thy language; they might haply be admonished
Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning
And We eased the Quran in your language, that perhaps they may reflect on it.
We have made it easy in your own tongue so that hopefully they will pay heed.
Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition
So (to enable you for that triumph) We have made this Qur’an easy to understand by revealing it in your tongue, so that they may remember and be mindful (and order their lives according to it)
And We have made this (Qur'an) easy (by revealing it) in your (Arabic) tongue, so that the people may take heed
Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember
Indeed, We made it (Quran) easy in your language so that they may take notice.
I have made this book easy to understand in Arabic. May you take advantage of it
Indeed, We have made this easy in your tongue, in order that they may take heed
Thus have We made it easy through yoursg tongue, that they may remind themselves.
And we have only made it easy for thy tongue, that haply they may be mindful
And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand
We have made it [Quran] easy with your tongue only so that they may come to remembrance.
Moreover We have rendered the Koran easy for thee, by revealing it in thine own tongue: To the end that they may be admonished
Verily We have made it (the Quran) easy in your tongue that they may be mindful
We have now made it easy on your tongue, in order that they remember
We have made this Koran easy for thee in thine own tongue, that they may take the warning
So, truly, what (is a fact is that) We have made it most easy in your (mother) tongue in order that they may remind (their own selves and remind others)
Truly, We made this easy in thy language so that perhaps they will recollect.
Truly, We have made this [Qur’an] easy in your tongue so that they may pay attention.
Surely We have made this Qur’an easy by revealing in your own language so that they may take heed
(O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed
So We have made it easy in thy tongue that they may mind
So We have made the (Quran) easy in your language only that they may be mindful.
We have indeed then made this Qur'aan easy in your own language so that they [your people] may listen and pay attention
So We have made this (Qur’an) easy in your own tongue so that they may take advice
We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed
We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed
We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed.
So We eased it/We made it flexible with your tongue/language, maybe/perhaps they mention/remember
THUS, THEN, [O Prophet,] have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own [human] tongue, so that men might take it to heart
So We have surely made it easy by your tongue, only that possibly they would remind themselves
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed
We have made the Quran easy for you to recite so that perhaps they may take heed
So, We had made it (the Qur‘an) easy in your tongue, so that they may take lesson
Verily, We have made this (‘Qur’ān’) easy in your tongue so that they may be able to remember.
Certainly! We have rendered this Qur´an easy for your tongue. Perhaps they would heed its message
Verily, We have made this (Qur’ān) easy in your tongue so that they may take close heed.
We have revealed it -the Quran - in your tongue O Muhammad; so that it takes effect and be of operative influence on your people that they may comprehend and lift to Allah their inward sight
We made the Quran easy to understand in your language, so they may pay attention.
Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.
And We have made it easy (to recite) in your language so that they might reflect.
We have made it easy in your own tongue, that they may remember
We have thus clarified it in your language, that they may take heed.
We have made this Qur'an easy to understand in your own language that they might remember.
We have made this Qur’an easy to understand in your own language that they might remember.
So, only We ease it with your tongue, perhaps they may be remembering.
Thus, then, (O Prophet) We have made this Qur'an easy to understand, in your own human language, so that people might take it to their minds and hearts
So have We made it easy in your tongue that they may be mindful
And WE have made the Qur'an easy in thy tongue that they may take heed
We have only made this easy upon thy tongue, that haply they may remember
Surely, We have made this (Quran) easy, in your tongue, in order that they may remember
We’ve made it easy in your language, so they may reflect.
We made it easy in your language, so that they may remember
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded
And We only made it easy in your tongue, perhaps they may remember.
Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed
Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed