The Moon — Verse 55
54:55 · al-Qamar
The Moon 54:55
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ ٥٥
fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadiri
secure in the presence of an all-powerful Sovereign
in a seat of truth (Paradise), near the most Powerful King (Allah).
In a good seat, near a Sovereign Omnipotent
At the still centre in the proximity of the King all-powerful
Living the reality through the forces of the Maleek, the Muqtadir!
on seats of honour in the presence of an All-Powerful King.
in the abode of truthfulness with an omnipotent King
In the assembly of honor composed of the loyal and truthful in the Presence of the One All-Omnipotent Sovereign
Occupying positions of honour and excellence with the Omnipotent Sovereign
in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent
in a seat of truth, with a mighty ruler.
In a place of true honor: At the presence of the Most Powerful King
In an assembly of truth, in the presence of the Sovereign, Omnipotent
in a seat of truth, in the presence of an Invincible King.
in the seat of truth, with the powerful king
Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King
In a platform of righteousness in the presence of a King, All Enforcer.
in the assembly of truth, in the presence of a most potent king
Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign
in a secure abode, in the presence of the Powerful King
In the seat of truth, in the presence of the potent King
in a site and seat of Truth, near (the) Most Majestic Sovereign, Omnipotent
in positions of sincerity near an Omnipotent King.
[They will be] in an assembly for truth, in the presence of a Sovereign King.
a place of true honor, in the presence of Almighty Sovereign
where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power
Surely the dutiful will be among Gardens and rivers
in a confirmed seat, near the King, the Holder of power.
Seated in honour near the Most Powerful King
And will (be seated) in special nearness to the Sovereign Lord of (true) power during holy sessions
In a position of honour, at an Omnipotent King
In a position of honor, at an Omnipotent King.
In a position of honor, at an Omnipotent King.
In a truthful seat/sitting place (position) at (a) capable/powerful king/owner/possesso
in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things
In (secure) seat (s) of Sincerity, in the Providence of a Supreme Determiner, an Ever-Pervading King
Firmly established in the favour of a Mighty King
honorably seated in the presence of the All-dominant King
in a seat of Truth, near to the Omnipotent Sovereign
In a ‘Seat of Truth’ in the Presence of the Most Powerful King.
Occupying the seats of sincerity (and honor) in the presence of the Mightiest Sovereign
In a Seat of Truth in the Presence of the Most Powerful King.
Gardens in the beatitude of heavens realm, in the presence of Allah wherein they enjoy the conviviality and Divine liberality and good will of A Malikin (Sovereign) Who is Moqtadir (Omnipresent), Omniscient and Omnipotent
a delightful place in the presence of the All-Powerful King
at the Seat of Honour in the presence of the Most Powerful Sovereign.
In a position of sincerity with a powerful king.
honourably seated in the presence of a Mighty King
In a position of honor, at an Omnipotent King.
In a seat of honor in the presence of a Sovereign who determines all things.
In a seat of honor in the presence of a Sovereign who determines all things.
In a seat of truth, at an Omnipotent King.
Seated honorably in the Presence of a Mighty King
In the seat of honor with a most Powerful King
In an internal and honoured abode in the presence of the Omnipotent King
upon a seat of truth before an Omnipotent King
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Almighty (Muqtadir, Omnipotent Allah)
In a seat of truth, in the presence of an Omnipotent King.
In an assembly of virtue, in the presence of an Omnipotent King
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability
In a seat of truth, with a powerful king.
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent