The Heights, The Elevated Places — Verse 14
7:14 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:14
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قَالَ أَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ ١٤
qāla anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūn
but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’
(Satan) said: “Allow me respite till the Day (of Resurrection) when they will be raised up.”
He said: respite me till the Day they shall be raised up
"Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
(Iblis) said, “Reprieve me until the Day they are resurrected (after death).”
He said, ´Grant me a reprieve until the day they are raised up.´
He said, ‘Respite me till the day they will be resurrected.’
(Iblis) said: "Grant me respite till the Day when they are raised from the dead."
He (- Iblis, in impertinent defiance) said, `Grant me respite till the day when they are raised up again.
Said he, 'Respite me till the day they shall be raised.
He (Satan) said: “Give me time until the day they are raised up.”
Satan said: "Would you do me a favor and let me stay till the Day of Resurrection?"
He said, “Give me respite until the day they are raised up.
He said, “Reprieve me until the day they are resurrected.”
He said, 'Respite me until the day when they shall be raised.
He said, "Give me respite till the day when people will be resurrected."
He said, “Give me a moratorium till the day they will be raised.”
He answered, give me respite until the day of resurrection
He (Iblis) said, "Respite me until the day when they shall be raised."
he replied: 'Respite me till the Day of Resurrection.
He said, "Respite me till the day when mankind shall be raised from the dead."
(Iblis) said: “Allow me respite till the Day they are raised up (in Resurrection).”
Satan said: Give me respite until the Day they are raised up.
(Iblis) said, “Give me reprieve until the Day of Resurrection.”
Satan requested: "Give me respite till the Day of Resurrection."
Satan replied: ´Give me respite till the Day they shall be raised.´
He said: Respite me till the day when they are raised
He (Iblis) said, "Give me time till they are raised (after death on the day of resurrection)."
Iblees said, "Grant me respite till the Day they are raised up."
He (Iblis) said: ‘Grant me respite (to live) till the Day when people will be raised up (from the graves).
He said: "Grant me respite until the Day they are resurrected"
He said: "Grant me respite until the Day they are resurrected?"
He said: "Grant me respite until the Day they are resurrected?"
He (the devil) said: "Give me time/delay me to a day they be sent/resurrected/revived."
Said [Iblis]: "Grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead."
Said he, "Respite me to the Day they are made to rise again."
He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead)
Satan asked the Lord to give him respite (keep him alive) until the Day of Resurrection
He said, .Then give me respite until a day when all will be resurrected
(‘Iblīs’) said, "Grant me a respite til the day when they are raised.”
(Shaitan) said, "Grant me time till the day they are raised (back to life)!"
Then ‘Iblīs said: “Reprieve me until the day of their resurrection.”
" Give me respite", Said AL-Shaytan, "till the day they are resurrected"
Satan said, “Give me time until the Day of Resurrection.
He appealed, “Then delay my end until the Day of their resurrection.”
He said: give me time till the day when they are resurrected.
He said: ‘Reprieve me till the Day of Resurrection.‘
He said, "Grant me a respite, until the Day of Resurrection."
Iblis said, "Give me until the day they will be resurrected."
Iblīs said, “Give me until the day they will be resurrected.”
He (Satan) said, “Respite me, until a Day when they are raised.”
(Instead of repentance, Iblees) said: ' Respite me until the day when they are raised up
Said he: “Grant me a respite until the Day when all will be raised [from the dead].â€
He (Iblis) said, "Give me respite till the Day they are raised up."
He said: Respite me until the day when they are raised up
He said, `Respite me till the day when they will be raised up.
He said, “Grant me respite till the Day they are resurrected.
He (Satan) said: "Give me respite (rest) till the Day (of Resurrection when) they are raised up."
He pleaded, “Delay me until the Day they are resurrected.”
He said, 'Give me respite, until the Day they are resurrected.'
Ibliis said, "'Grant me respite until the day they are resurrected.”
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
He said, 'Respite me to the day they are raised.'
He said: "Give me respite till the day they are raised up."
He said: "Give me respite till the day they are raised up."