The Heights, The Elevated Places — Verse 159
7:159 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:159
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰۤ أُمَّةࣱ یَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ یَعۡدِلُونَ ١٥٩
wamin qawmi mūsā ummatun yahdūna bil-ḥaqi wabihi yaʿdilūn
There is a group among the people of Moses who guide with truth, and who act justly according to it
From of the people of Moses, a party guided (others) with truth and thereby established justice.
And of the people of Musa there is a community guiding others by the truth and judging thereby
Among the people of Moses is a section that shows the way to the truth, and deals justly in accordance with it
There is a group among the people of Moses who informs the reality based on the Truth, and as the requirement of living the reality, performs all things duly and justly!
Among the people of Musa there is a group who guide by the truth and act justly in accordance with it.
Among the people of Moses is a nation who guide [the people] by the truth and do justice thereby
And of the people of Moses there was a community who guided by the truth (by God’s leave) and dispensed justice by it
There is a community among the people of Moses who guide (the people) to the truth and with it they dispense justice
Of the people of Moses there is a nation who guide by the truth, and by it act with justice
And a group of Moses’ people guide to the truth, and they carry out justice with it.
Among the people of Moses, there were some who admonished the others and used justice in their judgments
Of the people of Moses, a group of them guides and does justice in the light of truth
And of the people of Moses is a community that guides by truth and thereby acts with justice.
Amongst Moses' people is a nation guided in truth, and thereby act they justly
And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it
And among the people of Moses, there is a nation who responds by the truth and by it they stand upright.
And of the people of Moses there is a party who guide with truth and do justice therewith
Amongst the people of Moses is a section who guide with truth, and thereby act justly
Yet among the people of Moses there was a nation who preached the truth and acted justly
And among the people of Moses there is a certain number who guide others with truth, and practise what is right according to it
And among the nation of Musa (there is) a community who lead in truth and establish justice therewith
And among the folk of Moses there is a community that guides with The Truth and by it is just.
Of the people of Moses, many give guidance and act justly in the light of truth.
In the nation of Moses there were some who guided others with the truth and thereby established justice
Among the people of Moses´ there was a party who guided others in the way of the truth and established justice in its light
And of Moses’ people is a party who guide with truth, and therewith they do justice
And among the people of Musa there is a community which guides with truth and thereby they do justice.
And of Moses' people was a group, who guided with the truth, and therewih did they judge
And a party amongst the people of Musa ([Moses] comprises those) who guide to the path of truth and according to that (make judgments based on) justice
And from among the people of Moses are a nation who guide with truth and with it they become just
And from among the people of Moses are a nation who guide with the truth and with it they become just.
And from among the people of Moses are a nation who guide with the truth and with it they become just.
And from Moses' nation, a nation/generation guiding with the truth , and with it they are being just/equitable
AND AMONG the folk of Moses there have been people who would guide [others] in the way of the truth and act justly in its light
And of the people of Musa (Moses) there is a nation who guide with the truth, and by it do with justice.. And We cut them up into twelve Grandsons, (i.e., tribes.) nations
And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith
Among the people of Moses are some whose guidance and Judgment are based on the Truth
Among the community of Musa there are people who guide with truth and do justice thereby
Of the people of ‘Moses’, there was a community which guides by truth, and establishes justice by it.
Among the people of Musa there were some who guided others truthfully and established justice
Of the people of Moses, there was a community which guides by truth and establishes justice by it.
Among the People of Mussa are some who used the spirit of truth to guide people into all truth and used it to implement the general principles of justice
Among Musa’s people is a community that guides others with the truth and practises justice
There are some among the people of Moses who guide with the truth and establish justice accordingly.
And from the people of Musa (Moses) is a community who guide with the truth and do justice to it.
Yet among the people of Moses there are some who preach the Truth and act justly.‘
Among the followers of Moses there are those who guide in accordance with the truth, and the truth renders them righteous.
Among the people of Moses, there is a group of people who would guide with the Truth and who act justly according to it.
Among the people of Moses, there is a community who would guide with the Truth and who act justly according to it.
And from Moses’s kinfolk is a community that guides with the right, and by it they act justly.
And of the people of Moses there is a group who guide by the truth and establish justice thereby.
Yet among the folk of Moses there are some who guide (others) by means of the truth and act justly in its light.
The people of Moses were given similar guidance and a section among them was guided and did justice in Truth
And of Musa's people was a party who guided (people) with the truth, and thereby did they do justice
And of the people of Moses there is a party who guide with truth and do justice therewith
And among the people of Moses is a community that guides by the truth and does justice thereby
And from the people of Musa (Moses) there is a community who guide and do justice in the light of truth
Among the people of Moses, a community exists that guides with truth and by which they establish justice.
Among the people of Moses is a community that guides by truth, and thereby does justice
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice
And amongst Moses' people is a nation who guide with the truth, and with it they act equitably.
Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth
Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth