The Clot, Read — Verse 1
96:1 · al-`Alaq
The Clot, Read 96:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaqa
Read! In the name of your Lord who created
Read! In the name of your Lord, who has created (everything),
Recite thou in the name of thy Lord Who hath created
READ IN THE name of your Lord who created
READ with the Name of your Rabb (with the knowledge that comprises your being) who created.
Recite: In the Name of your Lord who created,
Read in the Name of your Lord who created
Read in and with the Name of your Lord, Who has created –
Recite with the name of your Lord Who created (all the universe)
Recite: In the Name of thy Lord who created
Read in the name of your Lord, the One Who created,
Read in the name of your Lord Who has created you
Read, in the name of your Lord who created
Recite: In the name of yoursg Lord Who created—
READ, in the name of thy Lord
Read with the name of your Lord Who created
Read by the name of your Lord, He who created.
Read, in the name of thy Lord, Who hath created all things
READ (or proclaim), in the name of your Lord! Who create
Read (Prophet Muhammad) in the Name of your Lord who created
RECITE thou, in the name of thy Lord who created;
Read with the Name of your Nourisher-Sustainer — That Who created
Recite in the Name of thy Lord Who created.
Read in the name of your Lord who created!
Recite! (or read!) In the name of your Lord Who create
Recite in the name of your Lord Who created
Read in the name of thy Lord who creates -
Recite in the name of your Fosterer Who created .
Read in the name of your Lord who creates —
(O Beloved!) Read (commencing) with the Name of Allah, Who has created (everything)
Read in the name of your Lord who has created
Read in the name of your Lord who has created.
Read in the name of your Lord who has created.
Read by your Lord's name who created
READ in the name of thy Sustainer, who has
Read: In the Name of your Lord Who created
Read: In the name of thy Lord Who createth
(Muhammad), read in the name of your Lord who created (all things)
Read with the name of your Lord who created (every thing)
Read in the Name of your Lord who created!
Read! In the name of your Lord, Who created (everything that exists)
Now read in the Name of your Lord who created!
" Read " That is to say
Recite in the name of your Lord Who created,
Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—
Recite in the name of your Lord who created,
READ IN the name of your Lord who created ―
Read, in the name of your Lord, who created
Recite in the name of your Lord who created,
Recite in the name of your Lord who created,
Read: With your Lord’s Name the one who created.
Read in the name of your Lord who has created
Read! With the Name of your Lord Who created
Read in the name of your Lord Who created
Proclaim thou in the name of thy Lord Who created
Recite in the Name of thy Lord Who created
Proclaim! (And read aloud!) in the Name of the Lord and Cherisher, Who created —
Read, in the name of your Lord who created.
Read: In the Name of your Lord who created
Recite, in the name of your Lord, who created:
Read! In the name of your Lord Who created
Recite in the name of your Lord who created
Read, in the name of your Lord the one who created,
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created