The Clot, Read — Verse 4
96:4 · al-`Alaq
The Clot, Read 96:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Allathee AAallama bialqalami
who taught by [means of] the pen
who has taught (writing) by the pen,
Who hath taught mankind by the pen
Who taught by the pen
Who taught (programmed the genes and the essential qualities) by the Pen.
He who taught by the pen,
who taught by the pen
Who has taught (human) by the pen –
Who taught knowledge by means of the pen
who taught by the Pen
the One Who taught by the pen.
.. taught you how to use the pen [and in this way separated you from other animals who cannot use the pen]
He Who taught the use of the pen
the One Who taught by the pen—
Who taught the pen
The One Who taught to write with the pen
He who taught through the pen.
Who taught the use of the pen
Who teaches by the pen
who taught by the pen
Who hath taught the use of the pen;
That Who taught — with the pen
He Who taught by the pen.
He taught by the pen.
Who taught by the pen
Who taught by the pen
Who taught by the pen
Who taught with the pen.
Who taught by the pen —
Who taught man (reading and writing) by the pen
The One who taught by the pen
The One who taught by the pen.
The One who taught by the pen.
Who taught/instructed by the pen/writing utensil
who has taught [man] the use of the pen –
Who taught by the pen
Who teacheth by the pen
who, by the pen, taught the human being
who imparted knowledge by means of the pen
Who taught by the pen,
He it is, Who imparted knowledge by the pen
Who taught by the pen,
He taught by the pen, (the main instrument of learning and knowledge, the instrument of authorship)
Who taught with the Pen,
Who taught by the pen—
Who taught with the pen,
who by the pen taugh
Teaches by means of the pen
Who taught by the pen.
Who taught by the pen.
The one who taught by the pen.
who has taught the use of the pen,
Who has taught the use of the pen
Who taught (to write) with the pe
Who taught by the pen
Who taught by the Pen
He, Who taught (the use of) the pen—
He who taught by the pen.
He who taught by the pen
who taught by the pen,
Who taught by the Pen
Who taught by the pen
The one who taught with the pen,
He Who taught (the use of) the pen,
He Who taught (the use of) the pen,