Jonah — Verse 18

10:18 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَيَعْبُدُونَ wayaʿbudūna
And they worship V
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
other than Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مَا mā
that (which) Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَضُرُّهُمْ yaḍurruhum
harm them V
وَلَا walā
and not Prep
يَنفَعُهُمْ yanfaʿuhum
benefit them V
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna
and they say V
هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi
These Noun
شُفَعَٰٓؤُنَا shufaʿāunā
(are) our intercessors Noun
عِندَ ʿinda
with Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
قُلْ qul
Say V
أَتُنَبِّـُٔونَ atunabbiūna
Do you inform V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
بِمَا bimā
of what Noun
لَا lā
not Prep
يَعْلَمُ yaʿlamu
he knows V
فِى fī
in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَلَا walā
and not Prep
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
سُبْحَٰنَهُۥ sub'ḥānahu
Glorified is He Noun
وَتَعَٰلَىٰ wataʿālā
and Exalted V
عَمَّا ʿammā
above what Prep
يُشْرِكُونَ yush'rikūna
they associate (with Him) V

They worship alongside God things that can neither harm nor benefit them, and say, ‘These are our intercessors with God.’ Say, ‘Do you think you can tell God about something He knows not to exist in the heavens or earth? Glory be to Him! He is far above the partner-gods they associate with Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَضُرُّهُمۡ وَلَا یَنفَعُهُمۡ وَیَقُولُونَ هَـٰۤؤُلَاۤءِ شُفَعَـٰۤؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّءُونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا یَعۡلَمُ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَلَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ۝١٨

wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum wayaqūlūna hāulāi shufaʿāunā ʿinda l-lahi qul atunabbiūna l-laha bimā lā yaʿlamu fī l-samāwāti walā fī l-arḍi sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →