Jonah — Verse 49

10:49 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:49

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُل qul
Say V
لَّآ lā
Not Prep
أَمْلِكُ amliku
I have power V
لِنَفْسِى linafsī
for myself Noun
ضَرًّا ḍarran
(for) any harm Noun
وَلَا walā
and not Prep
نَفْعًا nafʿan
(for) any profit Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَا mā
what Noun
شَآءَ shāa
Allah wills V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah wills Noun
لِكُلِّ likulli
For every Noun
أُمَّةٍ ummatin
nation Noun
أَجَلٌ ajalun
(is) a term Noun
إِذَا idhā
When Noun
جَآءَ jāa
comes V
أَجَلُهُمْ ajaluhum
their term Noun
فَلَا falā
then not Prep
يَسْتَـْٔخِرُونَ yastakhirūna
they remain behind V
سَاعَةً sāʿatan
an hour Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَسْتَقْدِمُونَ yastaqdimūna
they can precede (it) V

Say [Prophet], ‘I cannot control any harm or benefit that comes to me, except as God wills. There is an appointed term for every community, and when it is reached they can neither delay nor hasten it, even for a moment.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُل لَّاۤ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِی ضَرࣰّا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَاۤءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا یَسۡتَءۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا یَسۡتَقۡدِمُونَ ۝٤٩

qul lā amliku linafsī ḍarran walā nafʿan illā mā shāa l-lahu likulli ummatin ajalun idhā jāa ajaluhum falā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →