Jonah — Verse 7
10:7 · Yunus
Jonah 10:7
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
لَا
lā
|
(do) not | Prep |
|
يَرْجُونَ
yarjūna
|
expect | V |
|
لِقَآءَنَا
liqāanā
|
the meeting with Us | Noun |
|
وَرَضُوا۟
waraḍū
|
and are pleased | V |
|
بِٱلْحَيَوٰةِ
bil-ḥayati
|
with the life | Noun |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
(of) the world | Noun |
|
وَٱطْمَأَنُّوا۟
wa-iṭ'ma-annū
|
and feel satisfied | V |
|
بِهَا
bihā
|
with it | Noun |
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
and those | Noun |
|
هُمْ
hum
|
they | Noun |
|
عَنْ
ʿan
|
(are) of | Prep |
|
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
|
Our Signs | Noun |
|
غَٰفِلُونَ
ghāfilūna
|
heedless | Noun |
Those who do not expect to meet Us and are pleased with the life of this world, contenting themselves with it and paying no heed to Our signs
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یَرۡجُونَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَٱطۡمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَنۡ ءَایَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ ٧
inna alladhīna lā yarjūna liqāanā waraḍū bil-ḥayati l-dun'yā wa-iṭ'ma-annū bihā wa-alladhīna hum ʿan āyātinā ghāfilūn