Hud — Verse 9
11:9 · Hud
Hud 11:9
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَئِنْ
wala-in
|
And if | Prep |
|
أَذَقْنَا
adhaqnā
|
We give man a taste | V |
|
ٱلْإِنسَٰنَ
l-insāna
|
We give man a taste | Noun |
|
مِنَّا
minnā
|
(of) Mercy from Us | Prep |
|
رَحْمَةً
raḥmatan
|
(of) Mercy from Us | Noun |
|
ثُمَّ
thumma
|
then | Prep |
|
نَزَعْنَٰهَا
nazaʿnāhā
|
We withdraw it | V |
|
مِنْهُ
min'hu
|
from him | Prep |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
indeed, he | Prep |
|
لَيَـُٔوسٌ
layaūsun
|
(is) despairing | Noun |
|
كَفُورٌ
kafūrun
|
(and) ungrateful | Noun |
How desperate and ungrateful man becomes when We let him taste Our mercy and then withhold it
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَىِٕنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ ثُمَّ نَزَعۡنَـٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَیَءُوسࣱ كَفُورࣱ ٩
wala-in adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan thumma nazaʿnāhā min'hu innahu layaūsun kafūru