The Thunder — Verse 35

13:35 · ar-Ra`d

← Previous ar-Ra`d Next →

The Thunder 13:35

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَّثَلُ mathalu
The example Noun
ٱلْجَنَّةِ l-janati
of Paradise Noun
ٱلَّتِى allatī
which Noun
وُعِدَ wuʿida
(is) promised V
ٱلْمُتَّقُونَ l-mutaqūna
(to) the righteous Noun
تَجْرِى tajrī
flows V
مِن min
from Prep
تَحْتِهَا taḥtihā
underneath it Noun
ٱلْأَنْهَٰرُ l-anhāru
the rivers Noun
أُكُلُهَا ukuluhā
Its food Noun
دَآئِمٌ dāimun
(is) everlasting Noun
وَظِلُّهَا waẓilluhā
and its shade Noun
تِلْكَ til'ka
This Noun
عُقْبَى ʿuq'bā
(is the) end Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
of those who Noun
ٱتَّقَوا۟ ittaqaw
(are) righteous V
وَّعُقْبَى waʿuq'bā
and (the) end Noun
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
(of) the disbelievers Noun
ٱلنَّارُ l-nāru
(is) the Fire Noun

Here is a picture of the Garden that those mindful of God have been promised: flowing streams and perpetual food and shade. This is the reward that awaits those who are mindful of God; the disbelievers’ reward is the Fire

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِی وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ أُكُلُهَا دَاۤىِٕمࣱ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوا۟ۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ ٱلنَّارُ ۝٣٥

mathalu l-janati allatī wuʿida l-mutaqūna tajrī min taḥtihā l-anhāru ukuluhā dāimun waẓilluhā til'ka ʿuq'bā alladhīna ittaqaw waʿuq'bā l-kāfirīna l-nār

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Thunder Next Verse →