The Bee — Verse 11
16:11 · an-Nahl
The Bee 16:11
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يُنۢبِتُ
yunbitu
|
He causes to grow | V |
|
لَكُم
lakum
|
for you | Noun |
|
بِهِ
bihi
|
with it | Noun |
|
ٱلزَّرْعَ
l-zarʿa
|
the crops | Noun |
|
وَٱلزَّيْتُونَ
wal-zaytūna
|
and the olives | Noun |
|
وَٱلنَّخِيلَ
wal-nakhīla
|
and the date-palms | Noun |
|
وَٱلْأَعْنَٰبَ
wal-aʿnāba
|
and the grapes | Noun |
|
وَمِن
wamin
|
and of | Prep |
|
كُلِّ
kulli
|
every kind | Noun |
|
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
|
(of) fruits | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
that | Noun |
|
لَءَايَةً
laāyatan
|
surely (is) a sign | Noun |
|
لِّقَوْمٍ
liqawmin
|
for a people | Noun |
|
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
|
who reflect | V |
With it He grows for you grain, olives, palms, vines, and all kinds of other crops. There truly is a sign in this for those who reflect
— Abdel Haleem
Arabic Text
یُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّیۡتُونَ وَٱلنَّخِیلَ وَٱلۡأَعۡنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَ ٰتِۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ ١١
yunbitu lakum bihi l-zarʿa wal-zaytūna wal-nakhīla wal-aʿnāba wamin kulli l-thamarāti inna fī dhālika laāyatan liqawmin yatafakkarūn