Mary — Verse 43
19:43 · Maryam
Mary 19:43
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَبَتِ
yāabati
|
O my father | Noun |
|
إِنِّى
innī
|
Indeed, [I] | Prep |
|
قَدْ
qad
|
verily | Prep |
|
جَآءَنِى
jāanī
|
(has) come to me | V |
|
مِنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْعِلْمِ
l-ʿil'mi
|
the knowledge | Noun |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
لَمْ
lam
|
not | Prep |
|
يَأْتِكَ
yatika
|
came to you | V |
|
فَٱتَّبِعْنِىٓ
fa-ittabiʿ'nī
|
so follow me | V |
|
أَهْدِكَ
ahdika
|
I will guide you | V |
|
صِرَٰطًا
ṣirāṭan
|
(to) the path | Noun |
|
سَوِيًّا
sawiyyan
|
even | Noun |
Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰۤأَبَتِ إِنِّی قَدۡ جَاۤءَنِی مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ یَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِیۤ أَهۡدِكَ صِرَ ٰطࣰا سَوِیࣰّا ٤٣
yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyya