Mary — Verse 87

19:87 · Maryam

← Previous Maryam Next →

Mary 19:87

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّا lā
Not Prep
يَمْلِكُونَ yamlikūna
they will have the power V
ٱلشَّفَٰعَةَ l-shafāʿata
(of) the intercession Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَنِ mani
(he) who Noun
ٱتَّخَذَ ittakhadha
has taken V
عِندَ ʿinda
from Noun
ٱلرَّحْمَٰنِ l-raḥmāni
the Most Gracious Noun
عَهْدًا ʿahdan
a covenant Noun

no one will have power to intercede except for those who have permission from the Lord of Mercy

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّا یَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَهۡدࣰا ۝٨٧

lā yamlikūna l-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahda

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Mary Next Verse →