Word Analysis — Mary 19:87
Maryam · Verse 87 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
no one will have power to intercede except for those who have permission from the Lord of Mercy
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they will have the power |
يَمْلِكُونَ
(yamlikūna)
|
م ل ك |
Verb
V
|
| (of) the intercession |
ٱلشَّفَٰعَةَ
(l-shafāʿata)
|
ش ف ع |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (he) who |
مَنِ
(mani)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| has taken |
ٱتَّخَذَ
(ittakhadha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| from |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنِ
(l-raḥmāni)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| a covenant |
عَهْدًا
(ʿahdan)
|
ع ه د |
Noun
Noun
|