The Cow — Verse 248

2:248 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:248

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And said V
لَهُمْ lahum
to them Noun
نَبِيُّهُمْ nabiyyuhum
their Prophet Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ءَايَةَ āyata
a sign Noun
مُلْكِهِۦٓ mul'kihi
(of) his kingship Noun
أَن an
(is) that Prep
يَأْتِيَكُمُ yatiyakumu
will come to you V
ٱلتَّابُوتُ l-tābūtu
the ark Noun
فِيهِ fīhi
in it Prep
سَكِينَةٌ sakīnatun
(is) tranquility Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّكُمْ rabbikum
your Lord Noun
وَبَقِيَّةٌ wabaqiyyatun
and a remnant Noun
مِّمَّا mimmā
of what Prep
تَرَكَ taraka
(was) left V
ءَالُ ālu
(by the) family Noun
مُوسَىٰ mūsā
(of) Musa Noun
وَءَالُ waālu
and family Noun
هَٰرُونَ hārūna
(of) Harun Noun
تَحْمِلُهُ taḥmiluhu
will carry it V
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu
the Angels Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
فِى fī
in Prep
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
لَءَايَةً laāyatan
(is) surely a sign Noun
لَّكُمْ lakum
for you Noun
إِن in
if Prep
كُنتُم kuntum
you are V
مُّؤْمِنِينَ mu'minīna
believers Noun

Their prophet said to them, ‘The sign of his authority will be that the Ark [of the Covenant] will come to you. In it there will be [the gift of] tranquillity from your Lord and relics of the followers of Moses and Aaron, carried by the angels. There is a sign in this for you if you believe.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِیُّهُمۡ إِنَّ ءَایَةَ مُلۡكِهِۦۤ أَن یَأۡتِیَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِیهِ سَكِینَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِیَّةࣱ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝٢٤٨

waqāla lahum nabiyyuhum inna āyata mul'kihi an yatiyakumu l-tābūtu fīhi sakīnatun min rabbikum wabaqiyyatun mimmā taraka ālu mūsā waālu hārūna taḥmiluhu l-malāikatu inna fī dhālika laāyatan lakum in kuntum mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →