Lexicon — The Cow 2:248 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Their prophet said to them, ‘The sign of his authority will be that the Ark [of the Covenant] will come to you. In it there will be [the gift of] tranquillity from your Lord and relics of the followers of Moses and Aaron, carried by the angels. There is a sign in this for you if you believe.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And said	وَقَالَ (waqāla)	ق و ل	Verb V
to them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
their Prophet	نَبِيُّهُمْ (nabiyyuhum)	ن ب أ	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
a sign	ءَايَةَ (āyata)	أ ي ي	Noun Noun
(of) his kingship	مُلْكِهِۦٓ (mul'kihi)	م ل ك	Noun Noun
(is) that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
will come to you	يَأْتِيَكُمُ (yatiyakumu)	أ ت ي	Verb V
the ark	ٱلتَّابُوتُ (l-tābūtu)	ت ا ب و ت	Noun Noun
in it	فِيهِ (fīhi)	ف ي	Prep. Prep
(is) tranquility	سَكِينَةٌ (sakīnatun)	س ك ن	Noun Noun
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
your Lord	رَّبِّكُمْ (rabbikum)	ر ب ب	Noun Noun
and a remnant	وَبَقِيَّةٌ (wabaqiyyatun)	ب ق ي	Noun Noun
of what	مِّمَّا (mimmā)	م ن	Prep. Prep
(was) left	تَرَكَ (taraka)	ت ر ك	Verb V
(by the) family	ءَالُ (ālu)	أ و ل	Noun Noun
(of) Musa	مُوسَىٰ (mūsā)	م و س ى	Noun Noun
and family	وَءَالُ (waālu)	أ و ل	Noun Noun
(of) Harun	هَٰرُونَ (hārūna)	ه ا ر و ن	Noun Noun
will carry it	تَحْمِلُهُ (taḥmiluhu)	ح م ل	Verb V
the Angels	ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ (l-malāikatu)	م ل ك	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) surely a sign	لَءَايَةً (laāyatan)	أ ي ي	Noun Noun
for you	لَّكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you are	كُنتُم (kuntum)	ك و ن	Verb V
believers	مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:248
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
نبأ (نَبِيّ)
أيي (آيَة)
ملك (مُلْك)
أتي (أَتَى)
سكن (سَكِينَة)
ربب (رَبّ)
بقي (بَقِيَّت)
ترك (تَرَكَ)
أول (آل)
حمل (حَمَلَ)
كون (كانَ)
أمن (مُؤْمِن)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:49 13%

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

warasūlan ilā banī is'rāīla annī qad ji'tukum biāyatin min rabbikum annī akhluqu lakum mina l-ṭīni kahayati l-ṭayri fa-anfukhu fīhi fayakūnu ṭayran bi-idh'ni l-lahi wa-ub'ri-u l-akmaha wal-abraṣa wa-uḥ'yī l-mawtā bi-idh'ni l-lahi wa-unabbi-ukum bimā takulūna wamā taddakhirūna fī buyūtikum inna fī dhālika laāyatan lakum in kuntum mu'minīn

He will send him as a messenger to the Children of Israel: “I have come to you with a sign from your Lord: I will make the shape of a bird for you out of clay, then breathe into it and, with God’s permission, it will become a real bird; I will heal the blind and the leper, and bring the dead back to life with God’s permission; I will tell you what you may eat and what you may store up in your houses. There truly is a sign for you in this, if you are believers

Word Analysis — The Cow 2:248

Abdel Haleem Word Analysis