The Pilgrimage — Verse 15

22:15 · al-Hajj

← Previous al-Hajj Next →

The Pilgrimage 22:15

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَن man
Whoever Noun
كَانَ kāna
[is] V
يَظُنُّ yaẓunnu
thinks V
أَن an
that Prep
لَّن lan
not Prep
يَنصُرَهُ yanṣurahu
Allah will help him V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah will help him Noun
فِى fī
in Prep
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
the world Noun
وَٱلْءَاخِرَةِ wal-ākhirati
and the Hereafter Noun
فَلْيَمْدُدْ falyamdud
then let him extend V
بِسَبَبٍ bisababin
a rope Noun
إِلَى ilā
to Prep
ٱلسَّمَآءِ l-samāi
the sky Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
لْيَقْطَعْ l'yaqṭaʿ
let him cut off V
فَلْيَنظُرْ falyanẓur
then let him see V
هَلْ hal
whether Prep
يُذْهِبَنَّ yudh'hibanna
will remove V
كَيْدُهُۥ kayduhu
his plan Noun
مَا mā
what Noun
يَغِيظُ yaghīẓu
enrages V

Anyone who thinks that God will not support him in this world and the next should stretch a rope up to the sky, climb all the way up it, and see whether this strategy removes the cause of his anger

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَن كَانَ یَظُنُّ أَن لَّن یَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ فَلۡیَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ ثُمَّ لۡیَقۡطَعۡ فَلۡیَنظُرۡ هَلۡ یُذۡهِبَنَّ كَیۡدُهُۥ مَا یَغِیظُ ۝١٥

man kāna yaẓunnu an lan yanṣurahu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilā l-samāi thumma l'yaqṭaʿ falyanẓur hal yudh'hibanna kayduhu mā yaghīẓ

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Pilgrimage Next Verse →