The Pilgrimage — Verse 52

22:52 · al-Hajj

← Previous al-Hajj Next →

The Pilgrimage 22:52

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَآ wamā
And not Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā
We sent V
مِن min
before you Prep
قَبْلِكَ qablika
before you Noun
مِن min
any Prep
رَّسُولٍ rasūlin
Messenger Noun
وَلَا walā
and not Prep
نَبِىٍّ nabiyyin
a Prophet Noun
إِلَّآ illā
but Prep
إِذَا idhā
when Noun
تَمَنَّىٰٓ tamannā
he recited V
أَلْقَى alqā
threw V
ٱلشَّيْطَٰنُ l-shayṭānu
the Shaitaan Noun
فِىٓ fī
in Prep
أُمْنِيَّتِهِۦ um'niyyatihi
his recitation Noun
فَيَنسَخُ fayansakhu
But Allah abolishes V
ٱللَّهُ l-lahu
But Allah abolishes Noun
مَا mā
what Noun
يُلْقِى yul'qī
throws V
ٱلشَّيْطَٰنُ l-shayṭānu
the Shaitaan Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
يُحْكِمُ yuḥ'kimu
Allah will establish V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah will establish Noun
ءَايَٰتِهِۦ āyātihi
His Verses Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
عَلِيمٌ ʿalīmun
(is) All-Knower Noun
حَكِيمٌ ḥakīmun
All-Wise Noun

We have never sent any messenger or prophet before you [Muhammad] into whose wishes Satan did not insinuate something, but God removes what Satan insinuates and then God affirms His message. God is all knowing and wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولࣲ وَلَا نَبِیٍّ إِلَّاۤ إِذَا تَمَنَّىٰۤ أَلۡقَى ٱلشَّیۡطَـٰنُ فِیۤ أُمۡنِیَّتِهِۦ فَیَنسَخُ ٱللَّهُ مَا یُلۡقِی ٱلشَّیۡطَـٰنُ ثُمَّ یُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَایَـٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ ۝٥٢

wamā arsalnā min qablika min rasūlin walā nabiyyin illā idhā tamannā alqā l-shayṭānu fī um'niyyatihi fayansakhu l-lahu mā yul'qī l-shayṭānu thumma yuḥ'kimu l-lahu āyātihi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Pilgrimage Next Verse →