The Family of Imran, The House of Imran — Verse 101

3:101 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:101

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَكَيْفَ wakayfa
And how (could) Noun
تَكْفُرُونَ takfurūna
you disbelieve V
وَأَنتُمْ wa-antum
while [you] Noun
تُتْلَىٰ tut'lā
is recited V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
ءَايَٰتُ āyātu
(the) Verses Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَفِيكُمْ wafīkum
and among you Prep
رَسُولُهُۥ rasūluhu
(is) His Messenger Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يَعْتَصِم yaʿtaṣim
holds firmly V
بِٱللَّهِ bil-lahi
to Allah Noun
فَقَدْ faqad
then surely Prep
هُدِىَ hudiya
he is guided V
إِلَىٰ ilā
to Prep
صِرَٰطٍ ṣirāṭin
a path Noun
مُّسْتَقِيمٍ mus'taqīmin
straight Noun

How can you disbelieve when God’s revelations are being recited to you and His Messenger is living among you? Whoever holds fast to God will be guided to the straight path

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَكَیۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِیكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن یَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِیَ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝١٠١

wakayfa takfurūna wa-antum tut'lā ʿalaykum āyātu l-lahi wafīkum rasūluhu waman yaʿtaṣim bil-lahi faqad hudiya ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →