The Family of Imran, The House of Imran — Verse 39

3:39 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:39

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَنَادَتْهُ fanādathu
Then called him V
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu
the Angels Noun
وَهُوَ wahuwa
when he Noun
قَآئِمٌ qāimun
(was) standing Noun
يُصَلِّى yuṣallī
praying V
فِى fī
in Prep
ٱلْمِحْرَابِ l-miḥ'rābi
the prayer chamber Noun
أَنَّ anna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُبَشِّرُكَ yubashiruka
gives you glad tidings V
بِيَحْيَىٰ biyaḥyā
of Yahya Noun
مُصَدِّقًۢا muṣaddiqan
confirming Noun
بِكَلِمَةٍ bikalimatin
[of] a Word Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَسَيِّدًا wasayyidan
and a noble Noun
وَحَصُورًا waḥaṣūran
and chaste Noun
وَنَبِيًّا wanabiyyan
and a Prophet Noun
مِّنَ mina
among Prep
ٱلصَّٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna
the righteous Noun

The angels called out to him, while he stood praying in the sanctuary, ‘God gives you news of John, confirming a Word from God. He will be noble and chaste, a prophet, one of the righteous.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمࣱ یُصَلِّی فِی ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ یُبَشِّرُكَ بِیَحۡیَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَیِّدࣰا وَحَصُورࣰا وَنَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ۝٣٩

fanādathu l-malāikatu wahuwa qāimun yuṣallī fī l-miḥ'rābi anna l-laha yubashiruka biyaḥyā muṣaddiqan bikalimatin mina l-lahi wasayyidan waḥaṣūran wanabiyyan mina l-ṣāliḥīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →