Luqman, Lukman — Verse 34

31:34 · Luqman

← Previous Luqman Next →

Luqman, Lukman 31:34

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عِندَهُۥ ʿindahu
with Him Noun
عِلْمُ ʿil'mu
(is the) knowledge Noun
ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati
(of) the Hour Noun
وَيُنَزِّلُ wayunazzilu
and He sends down V
ٱلْغَيْثَ l-ghaytha
the rain Noun
وَيَعْلَمُ wayaʿlamu
and knows V
مَا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْحَامِ l-arḥāmi
the wombs Noun
وَمَا wamā
And not Prep
تَدْرِى tadrī
knows V
نَفْسٌ nafsun
any soul Noun
مَّاذَا mādhā
what Noun
تَكْسِبُ taksibu
it will earn V
غَدًا ghadan
tomorrow Noun
وَمَا wamā
and not Prep
تَدْرِى tadrī
knows V
نَفْسٌۢ nafsun
any soul Noun
بِأَىِّ bi-ayyi
in what Noun
أَرْضٍ arḍin
land Noun
تَمُوتُ tamūtu
it will die V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَلِيمٌ ʿalīmun
(is) All-Knower Noun
خَبِيرٌۢ khabīrun
All-Aware Noun

Knowledge of the Hour [of Resurrection] belongs to God; it is He who sends down the relieving rain and He who knows what is hidden in the womb. No soul knows what it will reap tomorrow, and no soul knows in what land it will die; it is God who is all knowing and all aware

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَیُنَزِّلُ ٱلۡغَیۡثَ وَیَعۡلَمُ مَا فِی ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِی نَفۡسࣱ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدࣰاۖ وَمَا تَدۡرِی نَفۡسُۢ بِأَیِّ أَرۡضࣲ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرُۢ ۝٣٤

inna l-laha ʿindahu ʿil'mu l-sāʿati wayunazzilu l-ghaytha wayaʿlamu mā fī l-arḥāmi wamā tadrī nafsun mādhā taksibu ghadan wamā tadrī nafsun bi-ayyi arḍin tamūtu inna l-laha ʿalīmun khabīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Luqman, Lukman Next Verse →