Luqman, Lukman — Verse 33

31:33 · Luqman

← Previous Luqman Next →

Luqman, Lukman 31:33

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلنَّاسُ l-nāsu
mankind Noun
ٱتَّقُوا۟ ittaqū
Fear V
رَبَّكُمْ rabbakum
your Lord Noun
وَٱخْشَوْا۟ wa-ikh'shaw
and fear V
يَوْمًا yawman
a Day Noun
لَّا lā
not Prep
يَجْزِى yajzī
can avail V
وَالِدٌ wālidun
a father Noun
عَن ʿan
[for] Prep
وَلَدِهِۦ waladihi
his son Noun
وَلَا walā
and not Prep
مَوْلُودٌ mawlūdun
a son Noun
هُوَ huwa
he Noun
جَازٍ jāzin
(can) avail Noun
عَن ʿan
[for] Prep
وَالِدِهِۦ wālidihi
his father Noun
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
وَعْدَ waʿda
(the) Promise Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
حَقٌّ ḥaqqun
(is) True Noun
فَلَا falā
so let not deceive you Prep
تَغُرَّنَّكُمُ taghurrannakumu
so let not deceive you V
ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu
the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
وَلَا walā
and let not deceive you Prep
يَغُرَّنَّكُم yaghurrannakum
and let not deceive you V
بِٱللَّهِ bil-lahi
about Allah Noun
ٱلْغَرُورُ l-gharūru
the deceiver Noun

People, be mindful of your Lord and fear a day when no parent will take the place of their child, nor a child take the place of their parent, in any way. God’s promise is true, so do not let the present life delude you, nor let the Deceiver delude you about God

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡا۟ یَوۡمࣰا لَّا یَجۡزِی وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَیۡءًاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا وَلَا یَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ۝٣٣

yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum wa-ikh'shaw yawman lā yajzī wālidun ʿan waladihi walā mawlūdun huwa jāzin ʿan wālidihi shayan inna waʿda l-lahi ḥaqqun falā taghurrannakumu l-ḥayatu l-dun'yā walā yaghurrannakum bil-lahi l-gharūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Luqman, Lukman Next Verse →