Ya Sin, Ya-Seen — Verse 23

36:23 · Ya Sin

← Previous Ya Sin Next →

Ya Sin, Ya-Seen 36:23

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ءَأَتَّخِذُ a-attakhidhu
Should I take V
مِن min
besides Him Prep
دُونِهِۦٓ dūnihi
besides Him Noun
ءَالِهَةً ālihatan
gods Noun
إِن in
If Prep
يُرِدْنِ yurid'ni
intends for me V
ٱلرَّحْمَٰنُ l-raḥmānu
the Most Gracious Noun
بِضُرٍّ biḍurrin
any harm Noun
لَّا lā
not Prep
تُغْنِ tugh'ni
will avail V
عَنِّى ʿannī
[from] me Prep
شَفَٰعَتُهُمْ shafāʿatuhum
their intercession Noun
شَيْـًٔا shayan
(in) anything Noun
وَلَا walā
and not Prep
يُنقِذُونِ yunqidhūni
they (can) save me V

How could I take besides Him any other gods, whose intercession will not help me and who would not be able to save me if the Lord of Mercy wished to harm me

— Abdel Haleem

Arabic Text

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦۤ ءَالِهَةً إِن یُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَـٰنُ بِضُرࣲّ لَّا تُغۡنِ عَنِّی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡءࣰا وَلَا یُنقِذُونِ ۝٢٣

a-attakhidhu min dūnihi ālihatan in yurid'ni l-raḥmānu biḍurrin lā tugh'ni ʿannī shafāʿatuhum shayan walā yunqidhūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ya Sin, Ya-Seen Next Verse →