The Troops, Throngs, The Companies — Verse 10

39:10 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:10

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
يَٰعِبَادِ yāʿibādi
O My slaves Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
[those] who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
ٱتَّقُوا۟ ittaqū
Fear V
رَبَّكُمْ rabbakum
your Lord Noun
لِلَّذِينَ lilladhīna
For those who Noun
أَحْسَنُوا۟ aḥsanū
do good V
فِى fī
in Prep
هَٰذِهِ hādhihi
this Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
world Noun
حَسَنَةٌ ḥasanatun
(is) good Noun
وَأَرْضُ wa-arḍu
and the earth Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَٰسِعَةٌ wāsiʿatun
(is) spacious Noun
إِنَّمَا innamā
Only Prep
يُوَفَّى yuwaffā
will be paid back in full V
ٱلصَّٰبِرُونَ l-ṣābirūna
the patient ones Noun
أَجْرَهُم ajrahum
their reward Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
حِسَابٍ ḥisābin
account Noun

Say, ‘[God says], believing servants, be mindful of your Lord! Those who do good in this world will have a good reward- God’s earth is wide––and those who persevere patiently will be given a full and unstinting reward.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ یَـٰعِبَادِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣱۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَ ٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا یُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَیۡرِ حِسَابࣲ ۝١٠

qul yāʿibādi alladhīna āmanū ittaqū rabbakum lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun wa-arḍu l-lahi wāsiʿatun innamā yuwaffā l-ṣābirūna ajrahum bighayri ḥisābi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →