The Forgiver, The Forgiving One — Verse 26

40:26 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:26

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And said V
فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu
Firaun Noun
ذَرُونِىٓ dharūnī
Leave me V
أَقْتُلْ aqtul
(so that) I kill V
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
وَلْيَدْعُ walyadʿu
and let him call V
رَبَّهُۥٓ rabbahu
his Lord Noun
إِنِّىٓ innī
Indeed, I Prep
أَخَافُ akhāfu
[I] fear V
أَن an
that Prep
يُبَدِّلَ yubaddila
he will change V
دِينَكُمْ dīnakum
your religion Noun
أَوْ aw
or Prep
أَن an
that Prep
يُظْهِرَ yuẓ'hira
he may cause to appear V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the land Noun
ٱلْفَسَادَ l-fasāda
the corruption Noun

and Pharaoh said, ‘Leave me to kill Moses- let him call upon his Lord!- for I fear he may cause you to change your religion, or spread disorder in the land.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِیۤ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡیَدۡعُ رَبَّهُۥۤۖ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یُبَدِّلَ دِینَكُمۡ أَوۡ أَن یُظۡهِرَ فِی ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ ۝٢٦

waqāla fir'ʿawnu dharūnī aqtul mūsā walyadʿu rabbahu innī akhāfu an yubaddila dīnakum aw an yuẓ'hira fī l-arḍi l-fasād

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →