The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills — Verse 35

46:35 · al-Ahqaf

← Previous al-Ahqaf Next →

The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:35

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَٱصْبِرْ fa-iṣ'bir
So be patient V
كَمَا kamā
as Prep
أُو۟لُوا۟ ṣabara
had patience Noun
ٱلْعَزْمِ ulū
those of determination Noun
مِنَ l-ʿazmi
those of determination Prep
ٱلرُّسُلِ mina
of Noun
وَلَا l-rusuli
the Messengers Prep
تَسْتَعْجِل walā
and (do) not V
لَّهُمْ tastaʿjil
seek to hasten Noun
كَأَنَّهُمْ lahum
for them Prep
يَوْمَ ka-annahum
As if they had Noun
يَرَوْنَ yawma
(the) Day V
مَا yarawna
they see Noun
يُوعَدُونَ mā
what V
لَمْ yūʿadūna
they were promised Prep
يَلْبَثُوٓا۟ lam
not V
إِلَّا yalbathū
remained Prep
سَاعَةً illā
except Noun
مِّن sāʿatan
an hour Prep
نَّهَارٍۭ min
of Noun
بَلَٰغٌ nahārin
a day Noun
فَهَلْ balāghun
A notification Prep
يُهْلَكُ fahal
But will V
إِلَّا yuh'laku
(any) be destroyed Prep
ٱلْقَوْمُ illā
except Noun
ٱلْفَٰسِقُونَ l-qawmu
the people Noun

Be steadfast [Muhammad], like those messengers of firm resolve. Do not seek to hasten the punishment for the disbelievers: on the Day they see what they had been warned about, it will seem to them that they lingered no more than a single hour of a single day [in this life]. This is a warning. Shall any be destroyed except the defiant

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَ مَا یُوعَدُونَ لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَـٰغࣱۚ فَهَلۡ یُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ ۝٣٥

fa-iṣ'bir kamā ṣabara ulū l-ʿazmi mina l-rusuli walā tastaʿjil lahum ka-annahum yawma yarawna mā yūʿadūna lam yalbathū illā sāʿatan min nahārin balāghun fahal yuh'laku illā l-qawmu l-fāsiqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills Next Verse →