Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:35
al-Ahqaf · Verse 35 of 35
Abdel Haleem Word Analysis
Be steadfast [Muhammad], like those messengers of firm resolve. Do not seek to hasten the punishment for the disbelievers: on the Day they see what they had been warned about, it will seem to them that they lingered no more than a single hour of a single day [in this life]. This is a warning. Shall any be destroyed except the defiant
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So be patient |
فَٱصْبِرْ
(fa-iṣ'bir)
|
ص ب ر |
Verb
V
|
| as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| had patience |
أُو۟لُوا۟
(ṣabara)
|
ص ب ر |
Noun
Noun
|
| those of determination |
ٱلْعَزْمِ
(ulū)
|
ع ز م |
Noun
Noun
|
| those of determination |
مِنَ
(l-ʿazmi)
|
ع ز م |
Prep.
Prep
|
| of |
ٱلرُّسُلِ
(mina)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| the Messengers |
وَلَا
(l-rusuli)
|
ر س ل |
Prep.
Prep
|
| and (do) not |
تَسْتَعْجِل
(walā)
|
ع ج ل |
Verb
V
|
| seek to hasten |
لَّهُمْ
(tastaʿjil)
|
ع ج ل |
Noun
Noun
|
| for them |
كَأَنَّهُمْ
(lahum)
|
— |
Prep.
Prep
|
| As if they had |
يَوْمَ
(ka-annahum)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (the) Day |
يَرَوْنَ
(yawma)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| they see |
مَا
(yarawna)
|
ر أ ي |
Noun
Noun
|
| what |
يُوعَدُونَ
(mā)
|
و ع د |
Verb
V
|
| they were promised |
لَمْ
(yūʿadūna)
|
و ع د |
Prep.
Prep
|
| not |
يَلْبَثُوٓا۟
(lam)
|
ل ب ث |
Verb
V
|
| remained |
إِلَّا
(yalbathū)
|
ل ب ث |
Prep.
Prep
|
| except |
سَاعَةً
(illā)
|
س و ع |
Noun
Noun
|
| an hour |
مِّن
(sāʿatan)
|
س و ع |
Prep.
Prep
|
| of |
نَّهَارٍۭ
(min)
|
ن ه ر |
Noun
Noun
|
| a day |
بَلَٰغٌ
(nahārin)
|
ب ل غ |
Noun
Noun
|
| A notification |
فَهَلْ
(balāghun)
|
ب ل غ |
Prep.
Prep
|
| But will |
يُهْلَكُ
(fahal)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| (any) be destroyed |
إِلَّا
(yuh'laku)
|
ه ل ك |
Prep.
Prep
|
| except |
ٱلْقَوْمُ
(illā)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the people |
ٱلْفَٰسِقُونَ
(l-qawmu)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|