Victory, Conquest — Verse 11

48:11 · al-Fath

← Previous al-Fath Next →

Victory, Conquest 48:11

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
سَيَقُولُ sayaqūlu
Will say V
لَكَ laka
to you Noun
ٱلْمُخَلَّفُونَ l-mukhalafūna
those who remained behind Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلْأَعْرَابِ l-aʿrābi
the Bedouins Noun
شَغَلَتْنَآ shaghalatnā
Kept us busy V
أَمْوَٰلُنَا amwālunā
our properties Noun
وَأَهْلُونَا wa-ahlūnā
and our families Noun
فَٱسْتَغْفِرْ fa-is'taghfir
so ask forgiveness V
لَنَا lanā
for us Noun
يَقُولُونَ yaqūlūna
They say V
بِأَلْسِنَتِهِم bi-alsinatihim
with their tongues Noun
مَّا mā
what Noun
لَيْسَ laysa
is not V
فِى fī
in Prep
قُلُوبِهِمْ qulūbihim
their hearts Noun
قُلْ qul
Say V
فَمَن faman
Then who Noun
يَمْلِكُ yamliku
has power V
لَكُم lakum
for you Noun
مِّنَ mina
against Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
شَيْـًٔا shayan
(in) anything Noun
إِنْ in
if Prep
أَرَادَ arāda
He intends V
بِكُمْ bikum
for you Noun
ضَرًّا ḍarran
harm Noun
أَوْ aw
or Prep
أَرَادَ arāda
He intends V
بِكُمْ bikum
for you Noun
نَفْعًۢا nafʿan
a benefit Noun
بَلْ bal
Nay Prep
كَانَ kāna
is V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
بِمَا bimā
of what Noun
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
you do V
خَبِيرًۢا khabīran
All-Aware Noun

The desert Arabs who stayed behind will say to you, ‘We were busy with our property and our families: ask forgiveness for us,’ but they say with their tongues what is not in their hearts. Say, ‘Whether it is God’s will to do you harm or good, who can intervene for you?’ No! God is fully aware of everything you [people] do

— Abdel Haleem

Arabic Text

سَیَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَاۤ أَمۡوَ ٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ یَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَیۡسَ فِی قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن یَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡءًا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرَۢا ۝١١

sayaqūlu laka l-mukhalafūna mina l-aʿrābi shaghalatnā amwālunā wa-ahlūnā fa-is'taghfir lanā yaqūlūna bi-alsinatihim mā laysa fī qulūbihim qul faman yamliku lakum mina l-lahi shayan in arāda bikum ḍarran aw arāda bikum nafʿan bal kāna l-lahu bimā taʿmalūna khabīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Victory, Conquest Next Verse →