Victory, Conquest — Verse 27

48:27 · al-Fath

← Previous al-Fath Next →

Victory, Conquest 48:27

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّقَدْ laqad
Certainly Prep
صَدَقَ ṣadaqa
Allah has fulfilled V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah has fulfilled Noun
رَسُولَهُ rasūlahu
His Messenger's Noun
ٱلرُّءْيَا l-ru'yā
vision Noun
بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi
in truth Noun
لَتَدْخُلُنَّ latadkhulunna
Surely, you will enter V
ٱلْمَسْجِدَ l-masjida
Al-Masjid Al-Haraam Noun
ٱلْحَرَامَ l-ḥarāma
Al-Masjid Al-Haraam Noun
إِن in
if Prep
شَآءَ shāa
Allah wills V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah wills Noun
ءَامِنِينَ āminīna
secure Noun
مُحَلِّقِينَ muḥalliqīna
having shaved Noun
رُءُوسَكُمْ ruūsakum
your heads Noun
وَمُقَصِّرِينَ wamuqaṣṣirīna
and shortened Noun
لَا lā
not Prep
تَخَافُونَ takhāfūna
fearing V
فَعَلِمَ faʿalima
But He knew V
مَا mā
what Noun
لَمْ lam
not Prep
تَعْلَمُوا۟ taʿlamū
you knew V
فَجَعَلَ fajaʿala
and He made V
مِن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
فَتْحًا fatḥan
a victory Noun
قَرِيبًا qarīban
near Noun

God has truly fulfilled His Messenger’s vision: ‘God willing, you will most certainly enter the Sacred Mosque in safety, shavenheaded or with cropped hair, without fear!’- God knew what you did not- and He has granted you a speedy triumph

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡیَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ ءَامِنِینَ مُحَلِّقِینَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِینَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَ ٰلِكَ فَتۡحࣰا قَرِیبًا ۝٢٧

laqad ṣadaqa l-lahu rasūlahu l-ru'yā bil-ḥaqi latadkhulunna l-masjida l-ḥarāma in shāa l-lahu āminīna muḥalliqīna ruūsakum wamuqaṣṣirīna lā takhāfūna faʿalima mā lam taʿlamū fajaʿala min dūni dhālika fatḥan qarība

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Victory, Conquest Next Verse →