The Table, The Table Spread — Verse 104

5:104 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:104

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
قِيلَ qīla
it is said V
لَهُمْ lahum
to them Noun
تَعَالَوْا۟ taʿālaw
Come V
إِلَىٰ ilā
to Prep
مَآ mā
what Noun
أَنزَلَ anzala
has (been) revealed V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
وَإِلَى wa-ilā
and to Prep
ٱلرَّسُولِ l-rasūli
the Messenger Noun
قَالُوا۟ qālū
they said V
حَسْبُنَا ḥasbunā
Sufficient for us Noun
مَا mā
(is) what Noun
وَجَدْنَا wajadnā
we found V
عَلَيْهِ ʿalayhi
upon it Prep
ءَابَآءَنَآ ābāanā
our forefathers Noun
أَوَلَوْ awalaw
Even though Prep
كَانَ kāna
(that) V
ءَابَآؤُهُمْ ābāuhum
their forefathers Noun
لَا lā
(were) not Prep
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
knowing V
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَهْتَدُونَ yahtadūna
they (were) guided V

when it is said to them, ‘Come to what God has sent down, and to the Messenger,’ they say, ‘What we inherited from our forefathers is good enough for us,’ even though their forefathers knew nothing and were not guided

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا۟ إِلَىٰ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَنَاۤۚ أَوَ لَوۡ كَانَ ءَابَاۤؤُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ شَیۡءࣰا وَلَا یَهۡتَدُونَ ۝١٠٤

wa-idhā qīla lahum taʿālaw ilā mā anzala l-lahu wa-ilā l-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna ābāuhum lā yaʿlamūna shayan walā yahtadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →