Cattle, Livestock — Verse 119

6:119 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:119

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And what Noun
لَكُمْ lakum
for you Noun
أَلَّا allā
that not Prep
تَأْكُلُوا۟ takulū
you eat V
مِمَّا mimmā
of what Prep
ذُكِرَ dhukira
has been mentioned V
ٱسْمُ us'mu
(the) name Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
عَلَيْهِ ʿalayhi
on it Prep
وَقَدْ waqad
when indeed Prep
فَصَّلَ faṣṣala
He (has) explained in detail V
لَكُم lakum
to you Noun
مَّا mā
what Noun
حَرَّمَ ḥarrama
He (has) forbidden V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
to you Prep
إِلَّا illā
except Prep
مَا mā
what Noun
ٱضْطُرِرْتُمْ uḍ'ṭurir'tum
you are compelled V
إِلَيْهِ ilayhi
to it Prep
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
كَثِيرًا kathīran
many Noun
لَّيُضِلُّونَ layuḍillūna
surely lead astray V
بِأَهْوَآئِهِم bi-ahwāihim
by their (vain) desires Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
عِلْمٍ ʿil'min
knowledge Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
رَبَّكَ rabbaka
your Lord Noun
هُوَ huwa
He Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
(is) most knowing Noun
بِٱلْمُعْتَدِينَ bil-muʿ'tadīna
of the transgressors Noun

Why should you not eat such animals when God has already fully explained what He has forbidden you, except when forced by hunger? But many lead others astray by their desires, without any true knowledge: your Lord knows best who oversteps the limit

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَیۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَیۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَیۡهِۗ وَإِنَّ كَثِیرࣰا لَّیُضِلُّونَ بِأَهۡوَاۤىِٕهِم بِغَیۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِینَ ۝١١٩

wamā lakum allā takulū mimmā dhukira us'mu l-lahi ʿalayhi waqad faṣṣala lakum mā ḥarrama ʿalaykum illā mā uḍ'ṭurir'tum ilayhi wa-inna kathīran layuḍillūna bi-ahwāihim bighayri ʿil'min inna rabbaka huwa aʿlamu bil-muʿ'tadīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →