The Heights, The Elevated Places — Verse 143

7:143 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:143

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَمَّا walammā
And when Noun
جَآءَ jāa
came V
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
لِمِيقَٰتِنَا limīqātinā
to Our appointed place Noun
وَكَلَّمَهُۥ wakallamahu
and spoke to him V
رَبُّهُۥ rabbuhu
his Lord Noun
قَالَ qāla
he said V
رَبِّ rabbi
O my Lord Noun
أَرِنِىٓ arinī
Show me V
أَنظُرْ anẓur
(that) I may look V
إِلَيْكَ ilayka
at You Prep
قَالَ qāla
He said V
لَن lan
Never Prep
تَرَىٰنِى tarānī
you (can) see Me V
وَلَٰكِنِ walākini
but Prep
ٱنظُرْ unẓur
look V
إِلَى ilā
at Prep
ٱلْجَبَلِ l-jabali
the mountain Noun
فَإِنِ fa-ini
[then] if Prep
ٱسْتَقَرَّ is'taqarra
it remains V
مَكَانَهُۥ makānahu
in its place Noun
فَسَوْفَ fasawfa
then Prep
تَرَىٰنِى tarānī
you (will) see Me V
فَلَمَّا falammā
But when Noun
تَجَلَّىٰ tajallā
revealed (His) Glory V
رَبُّهُۥ rabbuhu
his Lord Noun
لِلْجَبَلِ lil'jabali
to the mountain Noun
جَعَلَهُۥ jaʿalahu
He made it V
دَكًّا dakkan
crumbled to dust Noun
وَخَرَّ wakharra
and fell down V
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
صَعِقًا ṣaʿiqan
unconscious Noun
فَلَمَّآ falammā
And when Noun
أَفَاقَ afāqa
he recovered V
قَالَ qāla
he said V
سُبْحَٰنَكَ sub'ḥānaka
Glory be to You Noun
تُبْتُ tub'tu
I turn (in repentance) V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
وَأَنَا۠ wa-anā
and I am Noun
أَوَّلُ awwalu
(the) first Noun
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
(of) the believers Noun

When Moses came for the appointment, and his Lord spoke to him, he said, ‘My Lord, show Yourself to me: let me see You!’ He said, ‘You will never see Me, but look at that mountain: if it remains standing firm, you will see Me,’ and when his Lord revealed Himself to the mountain, He made it crumble: Moses fell down unconscious. When he recovered, he said, ‘Glory be to You! To You I turn in repentance! I am the first to believe!’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَمَّا جَاۤءَ مُوسَىٰ لِمِیقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِیۤ أَنظُرۡ إِلَیۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِی وَلَـٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِیۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكࣰّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقࣰاۚ فَلَمَّاۤ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَـٰنَكَ تُبۡتُ إِلَیۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝١٤٣

walammā jāa mūsā limīqātinā wakallamahu rabbuhu qāla rabbi arinī anẓur ilayka qāla lan tarānī walākini unẓur ilā l-jabali fa-ini is'taqarra makānahu fasawfa tarānī falammā tajallā rabbuhu lil'jabali jaʿalahu dakkan wakharra mūsā ṣaʿiqan falammā afāqa qāla sub'ḥānaka tub'tu ilayka wa-anā awwalu l-mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →