وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِیُؤۡمِنُوا۟ۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِینَ ۝١٣
walaqad ahlaknā l-qurūna min qablikum lammā ẓalamū wajāathum rusuluhum bil-bayināti wamā kānū liyu'minū kadhālika najzī l-qawma l-muj'rimīn
Abdel Haleem: Before you people, We destroyed whole generations when they did evil- their messengers brought them clear signs but they refused to believe. This is how We repay the guilty

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
ahlaknā
أَهْلَكَ
Root: ه ل ك
Verb
3
l-qurūna
قَرْن
Root: ق ر ن
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
qablikum
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
6
lammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
7
ẓalamū
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
8
wajāathum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
9
rusuluhum
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
10
bil-bayināti
بَيِّنَة
Root: ب ي ن
Noun
11
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
12
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
liyu'minū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
14
kadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
najzī
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
16
l-qawma
قَوْم
Root: ق و م
Noun
17
l-muj'rimīna
مُجْرِم
Root: ج ر م
Noun