وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَیۡتُ لِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَیۡفَ كَانَ عِقَابِ ۝٣٢
walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika fa-amlaytu lilladhīna kafarū thumma akhadhtuhum fakayfa kāna ʿiqāb
Abdel Haleem: Many messengers before you [Muhammad] were mocked, but I granted respite to the disbelievers: in the end, I took them to task- how terrible My punishment was

Interlinear Analysis

1
walaqadi
قَد
Root: ق د
Prep.
2
us'tuh'zi-a
اسْتُهْزِئَ
Root: ه ز أ
Verb
3
birusulin
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
qablika
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
6
fa-amlaytu
أَمْلَى
Root: م ل و
Verb
7
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
8
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
9
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
10
akhadhtuhum
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
11
fakayfa
كَيْف
Root: ك ي ف
Noun
12
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
ʿiqābi
عِقاب
Root: ع ق ب
Noun