وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلࣰا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا وَذُرِّیَّةࣰۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن یَأۡتِیَ بِءَایَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلࣲ كِتَابࣱ ۝٣٨
walaqad arsalnā rusulan min qablika wajaʿalnā lahum azwājan wadhurriyyatan wamā kāna lirasūlin an yatiya biāyatin illā bi-idh'ni l-lahi likulli ajalin kitābu
Abdel Haleem: We sent messengers before you and gave them wives and offspring; no messenger was given the power to produce a miracle except with God’s permission. There was a Scripture for every age

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
3
rusulan
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
qablika
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
6
wajaʿalnā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
7
لَهُمْ
lahum
Noun
8
azwājan
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
9
wadhurriyyatan
ذُرِّيَّة
Root: ذ ر ر
Noun
10
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
11
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
12
lirasūlin
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
13
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
14
yatiya
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
15
biāyatin
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
16
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
17
bi-idh'ni
إِذْن
Root: أ ذ ن
Noun
18
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
19
likulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
20
ajalin
أَجَل
Root: أ ج ل
Noun
21
kitābun
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun