Lexicon — The Thunder 13:38 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Ra`d Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We sent messengers before you and gave them wives and offspring; no messenger was given the power to produce a miracle except with God’s permission. There was a Scripture for every age

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And certainly	وَلَقَدْ (walaqad)	ق د	Prep. Prep
We sent	أَرْسَلْنَا (arsalnā)	ر س ل	Verb V
Messengers	رُسُلًا (rusulan)	ر س ل	Noun Noun
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
before you	قَبْلِكَ (qablika)	ق ب ل	Noun Noun
and We made	وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā)	ج ع ل	Verb V
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
wives	أَزْوَٰجًا (azwājan)	ز و ج	Noun Noun
and offspring	وَذُرِّيَّةً (wadhurriyyatan)	ذ ر ر	Noun Noun
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
was	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
for a Messenger	لِرَسُولٍ (lirasūlin)	ر س ل	Noun Noun
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
he comes	يَأْتِىَ (yatiya)	أ ت ي	Verb V
with a sign	بِـَٔايَةٍ (biāyatin)	أ ي ي	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
by the leave	بِإِذْنِ (bi-idh'ni)	أ ذ ن	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
For everything	لِكُلِّ (likulli)	ك ل ل	Noun Noun
(is) a time	أَجَلٍ (ajalin)	أ ج ل	Noun Noun
prescribed	كِتَابٌ (kitābun)	ك ت ب	Noun Noun

← Previous Verse

The Thunder

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Thunder
Verse: 13:38
Juz: 13
Revelation: Medinan
Revelation Order: 96
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رسل (أَرْسَلَ)
قبل (قَبْل)
جعل (جَعَلَ)
زوج (زَوْج)
ذرر (ذُرِّيَّة)
كون (كانَ)
أتي (أَتَى)
أيي (آيَة)
أذن (إِذْن)
أله (اللَّه)
كلل (كُلّ)
أجل (أَجَل)
كتب (كِتاب)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

40:78 29%

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

walaqad arsalnā rusulan min qablika min'hum man qaṣaṣnā ʿalayka wamin'hum man lam naqṣuṣ ʿalayka wamā kāna lirasūlin an yatiya biāyatin illā bi-idh'ni l-lahi fa-idhā jāa amru l-lahi quḍiya bil-ḥaqi wakhasira hunālika l-mub'ṭilūn

We have sent other messengers before you- some We have mentioned to you and some We have not- and no messenger could bring about a sign except with God’s permission. When [the Day] God ordained comes, just judgement will be passed between them: there and then, those who followed falsehood will be lost

Word Analysis — The Thunder 13:38

Abdel Haleem Word Analysis